揺るがずに

「揺るがずに」の英語

「揺るがずに」は英語で firmly と言います。強い決意や一貫した支持を表し、日常会話でも使いやすい表現です。より硬く、姿勢が一貫して変わらないことを強調する場合は unwaveringly が使えます。

「揺るがずに」の英語の使い分け

unwaveringly
方針や支持を決して変えない強い姿勢を表す、やや硬い語です。
She unwaveringly supported her friend.
彼女は揺るがずに友人を支えました。
steadfastly
困難があっても信念や目標を守り続ける場面で使います。
He steadfastly pursued his dream.
彼は揺るがずに夢を追い続けました。
firmly
日常会話でも使いやすく、意見や決意を固く示します。
I firmly believe this is right.
私はこれが正しいと固く信じています。

「揺るがずに」の例文

She unwaveringly supported her friend through the ordeal.

彼女はその試練を通して揺るがずに友人を支えた。

コアイメージ

揺るがずに、同じ方針や態度を保ち続けることを示す

英英

Continuing in the same manner or belief without change or wavering.

語源

unwaveringlyは、否定の接頭辞un-とwaver（揺れる、ためらう）から派生したwaveringに副詞化の-lyが付いた形で、揺れない状態を表す。

コラム

日常会話より書き言葉や公的な文脈で見かけやすく、supportやcommitmentといった語と共に使われることが多い。

「揺るがずに」のレベル別の例文

中学
She firmly stood by her decision that day.

彼女はその日、自分の決断を揺るがずに貫きました。
高校・英検2級
The athlete steadfastly pursued her goal during the long season.

その選手は長いシーズンの間、揺るがずに目標を追い続けました。
TOEIC・ビジネス
Our team unwaveringly supports the company's commitment to fair hiring.

当社のチームは、公正な採用への会社の取り組みを揺るがずに支持しています。
日常会話
I firmly believe we should wait.

私たちは待つべきだと、私は固く思います。

「揺るがずに」を英語にするときのよくある間違い

× He supported me without shaking.

○ He unwaveringly supported me.

without shaking は体の震えを表す直訳で、決意が揺るがない意味には不自然です。
× She unwaveringly decided to go.

○ She firmly decided to go.

決断するという動作には firmly のほうが自然です。

「揺るがずに」の英語についてよくある質問

Q. 「揺るがずに」を英語で一言で言うと？

unwaveringly が最も直接的な表現です。方針や支持を変えない、強い姿勢を表します。

Q. unwaveringly と firmly の違いは？

unwaveringly は一貫して揺るがない姿勢を強調する硬めの語で、firmly は日常会話でも使いやすく、意見や決意を固く示します。

Q. 「揺るがずに」のビジネスでの言い方は？

方針や取り組みを支持する場合は unwaveringly support が使えます。例えば、We unwaveringly support this initiative. のように表現します。

「揺るがずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く