労働者階級
「労働者階級」の英語
「労働者階級」は英語で working class と言います。社会学や政治の話で、賃金を得て働く人々の階層を指します。Shudra はヒンドゥー教の身分制度における特定の集団なので、一般的な労働者階級には使いません。
「労働者階級」の英語の使い分け
社会学や政治で、賃金労働者の社会的な階層を指します。
例文
コアイメージ
ヒンドゥー教のヴァルナ体系における第四の身分で、主に肉体労働や奉仕を担った集団を指す
英英
In the Hindu varna system, Shudra denotes the fourth varna, traditionally associated with manual labor and service to higher varnas.
語源
Shudraは、サンスクリット語śūdraに由来し、古代インドで第四の身分を表す語として用いられた。
コラム
- 歴史的には職業や地域で役割が異なり、近代以降は法的平等や身分差別の議論と結びついている
例文
コアイメージ
ヒンドゥーのヴァルナ制で四つの身分のうち最下位に位置し、主に肉体労働や奉仕を担う集団を指す
英英
In the Hindu varna system, a member of the lowest of the four social classes, traditionally assigned manual and service occupations.
語源
sudraは、サンスクリット語śūdra（शूद्र）に由来し、古代インドの身分制度を表す語が英語に借用されたもの。
コラム
- 学術書や宗教文献で用いられる語であり、ヴァルナ制度に関する記述で歴史的・社会的な位置づけを説明する際によく登場する。
例文
コアイメージ
労働者階級を指す社会的階層で、賃労働に従事する人々を含む
英英
The social class of people who perform paid work, especially manual or industrial labor, distinguished by their economic position in production.
語源
working classは、workの現在分詞workingと身分・階級を表すclassが結びついてできた語で、賃労働に従事する人々の階級を指すようになった
コラム
- 社会学や政治の文脈で使われることが多く、労働条件や賃金に関する議論で中心的な概念となる
「労働者階級」のレベル別の例文
- 中学
The working class needs better wages and safer jobs.
- 高校・英検2級
The novel portrays how the working class struggled during the recession.
- TOEIC・ビジネス
The policy aims to improve opportunities for the working class.
- 日常会話
She grew up in a working-class neighborhood.
「労働者階級」を英語にするときのよくある間違い
× labor class
英語で「労働者階級」は通常 working class と言います。
× Shudra means the working class.
○ Shudra refers to a historical varna in Hindu society.
Shudra は一般的な社会階層ではなく、ヒンドゥー教の特定の身分を指します。