労働者階級の
「労働者階級の」の英語
「労働者階級の」は英語で working-class と言います。工場や建設などの肉体労働の職種には blue-collar が自然で、proletarian は政治学や歴史学などで使われる硬い表現です。
「労働者階級の」の英語の使い分け
工場や建設など、肉体労働の職種やその層を表す一般的な語です。
He found a blue-collar job after high school.
労働者階級に属する人や家庭、地域などを幅広く表します。
例文
She grew up in a blue-collar neighborhood.
彼女は労働者階級の地域で育った。
コアイメージ
労働者階級の人々や肉体労働をする層を指す
英英
Relating to or denoting workers who perform manual or industrial labor and the social class composed of such workers.
語源
blue-collarは、工場や建設現場で労働者が青い作業着や青い襟を着用していたことに由来し、そこから肉体労働者や労働者階級を指す語となった。
コラム
- blue-collarはwhite-collarと対比され、工場・建設などの職種や社会階層を示す語として用いられる。
例文
コアイメージ
賃労働によって生計を立てる階級、資本を所有しない労働者を指す
英英
Relating to or characteristic of the proletariat, the class of wage-earners who sell their labor and do not own the means of production.
語源
proletarianは、ラテン語proletarius（ローマの最下層市民）に由来し、近代にはproletariat（無産階級）と結びついて労働者階級を指す語になった
コラム
- 政治学や労働運動の文脈で用いられることが多く、学術的や歴史的な文章で見かける表現
例文
コアイメージ
賃労働に従事する階級に所属することを表す形容辞としての「労働者階級の」
英英
Pertaining to the social class composed of wage earners, often used in discussions of class relations and labor politics.
語源
working-classは、19世紀の工業化期にworking（働く人）とclass（階級）が結合して生まれ、労働者の集団やその属性を指す語として定着した。
コラム
- 政治・経済の議論では賃労働者を指す語として階級や労働運動に関する文脈で用いられることが多い
「労働者階級の」のレベル別の例文
- 中学
My uncle has a blue-collar job at a factory.
- 高校・英検2級
The novel portrays working-class life during rapid industrialization.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how working-class voters responded to rising housing costs.
- 日常会話
My parents have blue-collar jobs.
「労働者階級の」を英語にするときのよくある間違い
× He is a blue collar.
○ He is a blue-collar worker.
blue-collarは形容詞なので、人を表すにはworkerなどの名詞が必要です。
× He has a working-class job at a factory.
○ He has a blue-collar job at a factory.
職種にはblue-collar、階級や家庭などにはworking-classが自然です。