シュードラ
「シュードラ」の英語
「シュードラ」は英語で Shudra と言います。Sudra も使われる表記のバリエーションで、文脈や表記方針によっては小文字で書かれることもあります。
「シュードラ」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ヒンドゥー教のヴァルナ体系における第四の身分で、主に肉体労働や奉仕を担った集団を指す
英英
In the Hindu varna system, Shudra denotes the fourth varna, traditionally associated with manual labor and service to higher varnas.
語源
Shudraは、サンスクリット語śūdraに由来し、古代インドで第四の身分を表す語として用いられた。
コラム
- 歴史的には職業や地域で役割が異なり、近代以降は法的平等や身分差別の議論と結びついている
例文
コアイメージ
ヒンドゥーのヴァルナ制で四つの身分のうち最下位に位置し、主に肉体労働や奉仕を担う集団を指す
英英
In the Hindu varna system, a member of the lowest of the four social classes, traditionally assigned manual and service occupations.
語源
sudraは、サンスクリット語śūdra（शूद्र）に由来し、古代インドの身分制度を表す語が英語に借用されたもの。
コラム
- 学術書や宗教文献で用いられる語であり、ヴァルナ制度に関する記述で歴史的・社会的な位置づけを説明する際によく登場する。
「シュードラ」のレベル別の例文
「シュードラ」を英語にするときのよくある間違い
× Shudras were slaves.
○ Shudras were traditionally associated with manual labor and service.
シュードラは奴隷と同じ意味ではなく、ヴァルナ体系上の身分を指します。