劣って

「劣って」の英語

「劣って」は英語で inferior to と言います。比較の対象を示して「〜より劣っている」と言うときに使い、文脈によっては worse than も自然です。比較の結果をやや硬めに述べる場合は compare unfavourably with も使えます。

「劣って」の英語の使い分け

unfavourably
比較すると他より見劣りすることを、やや硬めに表します。
The proposal compares unfavourably with those from larger companies.
その提案は、大手企業の提案と比べると見劣りします。
inferior to
人や物が、基準や別のものより質や性能で劣るときに使います。
Our current system is inferior to the industry standard in speed and security.
当社の現在のシステムは、速度と安全性で業界標準に劣ります。
worse than
品質・結果・状態などが、別のものより悪いと幅広く言えます。
This phone is worse than my old one.
この電話は私の古いものより悪いです。

「劣って」の例文

The new model compares unfavourably with last year's version.

新モデルは前年版と比較して不利に見える。

コアイメージ

比較で他より条件や評価が劣ることを示す

英英

In a way that indicates being judged worse, less effective, or at a disadvantage when compared with something else.

語源

unfavourablyは、形容詞unfavourable（favourに否定のun-が付いた語）に副詞化の-lyが付いて“不利に／好意的でなく”の意味になった

コラム

比較の文脈で他と比べて見劣りすることを表し、製品や評価の説明で頻繁に使われる表現である

「劣って」のレベル別の例文

中学
This year's test was worse than last year's.

今年のテストは去年のテストより悪い結果でした。
高校・英検2級
The older model is inferior to the new one in battery life.

旧モデルはバッテリーの持続時間で新モデルに劣ります。
TOEIC・ビジネス
The proposal compares unfavourably with competing bids in terms of cost and flexibility.

その提案は、費用と柔軟性の点で競合他社の入札案より見劣りします。
日常会話
This café is worse than the one near the station.

このカフェは駅の近くの店よりよくないです。

「劣って」を英語にするときのよくある間違い

× This product is unfavourably than that one.

○ This product is inferior to that one.

unfavourably は比較する動詞と一緒に使う副詞で、be の補語には使いません。

「劣って」の英語についてよくある質問

Q. 「劣って」を英語で一言で言うと？

inferior to が代表的な表現です。比較の対象を示して「〜より劣っている」という意味になります。

Q. unfavourably と inferior to の違いは？

unfavourably は比較の結果を副詞で表し、inferior to は人や物そのものが対象より劣ることを形容詞で表します。

Q. 「劣って」のビジネスメールでの言い方は？

Our product is inferior to theirs. と言えますが、やや直接的です。does not compare favourably with theirs. とすると、比較的穏やかで正式な表現になります。

「劣って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く