前触れの

「前触れの」の英語

「前触れの」は英語で warning（warning sign など）と言います。premonitory は意味が近い、やや硬い形容詞で、医療や説明的な文章でよく使われます。

「前触れの」の英語の使い分け

premonitory
出来事や症状の前に現れる前触れを表す、やや硬い形容詞です。医療や説明的な文章でよく使われます。
She experienced premonitory symptoms before the migraine.
彼女は片頭痛が起こる前に前兆となる症状を経験しました。
warning sign
危険や問題が起こる前に現れる前触れ・警告サインを表す、日常的で一般的な表現です。
A sudden drop in sales can be a warning sign of bigger problems.
売り上げの急な減少は、より大きな問題の前触れかもしれません。

「前触れの」の例文

He felt premonitory pain in his jaw an hour before the toothache began.

彼は歯痛が始まる1時間前に顎に前触れの痛みを感じた。

コアイメージ

出来事が起こる前にそれを知らせる前触れのしるしや感覚

英英

Serving as a warning or sign that something, often something undesirable, is likely to happen.

語源

premonitoryは、ラテン語prae（前）＋monere（警告する）に由来し、文字通り「前に警告する＝前触れの」という意味になった。

コラム

premonitoryはしばしば症状や兆候を修飾して用いられ、例文のように痛みなどの発生前に現れる前触れを表す。

「前触れの」のレベル別の例文

中学
The dark clouds were a warning sign of the storm.

暗い雲は嵐の前触れでした。
高校・英検2級
The patient reported premonitory symptoms before the attack.

患者は発作の前に前兆となる症状があったと話しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified early warning signs of a market downturn.

その報告書は、市場低迷の前触れとなる兆候を特定しました。
日常会話
That headache was a warning sign that I was getting sick.

その頭痛は、体調を崩し始めている前触れでした。

「前触れの」を英語にするときのよくある間違い

× It was a before sign of the problem.

○ It was a warning sign of the problem.

before sign という言い方は不自然です。「前触れ・警告となる兆候」は warning sign と言います。

「前触れの」の英語についてよくある質問

Q. 「前触れの」を英語で一言で言うと？

一般的には warning（warning sign など）が使えます。premonitory も対応しますが、やや硬く、医療や説明的な文章でよく使われます。

Q. premonitory は日常会話でよく使いますか？

premonitory はやや硬く、医療や説明的な文章で使われることが多い表現です。日常会話では warning sign や sign that something is wrong などが自然です。

Q. 「前触れの」を英語の医学用語でどう言いますか？

医学・健康に関する文脈では、premonitory symptoms や premonitory signs が使われます。ただし、premonitory は医学に限った専門用語ではありません。

「前触れの」と関連する日本語の英語

「前触れの」と語尾違いの言い方

前触れharbinger, prelude, foretaste

ほかの日本語から英語を引く