前臨床試験
「前臨床試験」の英語
「前臨床試験」は英語で preclinical studies と言います。個別の試験は preclinical test、試験段階全体や研究は preclinical studies が自然です。preclinical は「前臨床の」という形容詞です。
「前臨床試験」の英語の使い分け
preclinical studies
前臨床段階の研究や試験全体を指す、最も自然で一般的な表現です。
preclinical testing
薬や治療法の安全性・有効性を評価する試験過程を指します。
毒性試験など、個別の前臨床試験を指す場合に使います。
「前臨床の」という形容詞で、名詞を修飾して使います。
例文
コアイメージ
前臨床の意味は臨床試験に入る前に治療や薬が研究・評価される段階を指す
英英
Relating to research and testing of a drug or treatment conducted before human clinical trials begin.
語源
preclinicalは、接頭辞pre-は前、clinicalは臨床のという意味で、両者が合わさり臨床に入る前の研究や評価を意味する。
コラム
- 前臨床の研究は主に試験管内実験や動物実験で行われ、人体での有効性や安全性は臨床試験で改めて確認される。
例文
コアイメージ
ヒトでの臨床試験に先立ち、動物や培養系で安全性と有効性を評価する試験
英英
Studies conducted before human clinical trials that use in vitro systems or animal models to assess safety, toxicity, dose range, and preliminary efficacy.
語源
preclinical trialは、接頭辞pre-（前）とclinical（臨床）とtrial（試験）が結合した語で、臨床試験に先立ち実験室や動物で安全性や有効性を評価することを指す。
コラム
- 医薬品や治療法の開発過程で臨床試験開始前に行う段階を指し、規制当局への申請に用いる安全性や毒性のデータ取得が主目的になる。
例文
Before clinical trials, the drug must pass multiple preclinical tests.
臨床試験の前に、その薬剤は複数の前臨床試験に合格しなければならない。
コアイメージ
前臨床試験は、治療薬候補の毒性や薬物動態を動物・試験管で評価するプロセス
英英
A series of studies performed before clinical trials to evaluate a drug candidate's toxicity, pharmacokinetics, and preliminary efficacy in nonhuman models.
語源
preclinical testは、pre-（前）＋clinical（臨床の）＋test（試験）の組み合わせで、ヒト試験に先立つ毒性や薬物動態の評価を表す
コラム
- 規制当局への申請では前臨床試験のデータが求められ、毒性試験や薬物動態試験が評価の中心となる
「前臨床試験」のレベル別の例文
「前臨床試験」を英語にするときのよくある間違い
× clinical trial
clinical trialは通常、人を対象にした臨床試験を指します。