候補薬

「候補薬」の英語

「候補薬」は英語で drug candidate と言います。研究・開発中の薬を幅広く指す表現で、臨床試験中であることを強調する場合は investigational drug と言います。

「候補薬」の英語の使い分け

  • investigational drug

    臨床試験中で、効果や安全性を調べている薬に使う正式な表現です。

    The investigational drug is being tested for safety.

    その候補薬は安全性を調べるために試験されています。

  • drug candidate

    研究・開発中の薬を指す、ニュースやビジネスでも使える表現です。

    The drug candidate showed promise in early studies.

    その候補薬は初期研究で有望な結果を示しました。

  • experimental drug

    まだ一般に承認されていない実験的な薬を指す、やや一般的な表現です。

    The doctor explained the risks of the experimental drug.

    医師はその実験的な薬のリスクを説明しました。

「候補薬」の例文

The researchers tested fradicin in early trials.

研究者たちは初期試験で新薬を試験した。

コアイメージ

臨床試験などで効果と安全性を確かめる段階にある新薬

英英

a newly developed drug undergoing preclinical or clinical testing to evaluate its safety and effectiveness

語源

fradicinは、薬を表す語根と薬名の語尾-cinを組み合わせた造語で、新しく開発された薬品を指す名称として作られたと考えられる

コラム

  • 「新薬」は承認後の薬を指す場合と臨床試験中の候補薬を指す場合があり、英語ではinvestigational drugやcandidate drugと使い分けられる

「候補薬」のレベル別の例文

「候補薬」を英語にするときのよくある間違い

「候補薬」の英語についてよくある質問

Q. 「候補薬」を英語で一言で言うと？
臨床試験中かどうかを問わず開発中の候補薬なら drug candidate が一般的です。臨床試験中であることを強調するなら investigational drug も使えます。
Q. investigational drug と drug candidate の違いは？
investigational drug は臨床試験中である点に焦点があります。drug candidate は研究・開発の対象として選ばれた薬を幅広く指します。
Q. 「候補薬」をビジネス英語でどう言う？
製薬会社の報告書やニュースでは drug candidate または investigational drug が使われます。臨床試験の段階を示すなら investigational drug が適しています。

「候補薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1