薬物動態
「薬物動態」の英語
「薬物動態」は英語で pharmacokinetics と言います。薬の吸収・分布・代謝・排泄を扱う専門用語で、個々の薬の体内での動きは a drug's pharmacokinetic profile と表現できます。
「薬物動態」の英語の使い分け
薬の吸収や代謝などを体系的に扱う専門用語です。
Pharmacokinetics describes how drugs move through the body.
pharmacokinetic profile
個々の薬について、体内での濃度や動きの特徴を示す実務的な表現です。
drug disposition
薬物の体内での分布や代謝・排泄などの運命を表す専門的な表現です。
コアイメージ
化学反応の進行速度とその決定要因を研究する
英英
The branch of chemistry that studies the rates of chemical reactions and the factors and mechanisms that determine those rates.
語源
kineticsは、ギリシャ語kinesis（運動）に由来し、「運動」に関する語が物理学で力と運動の関係を指すようになり、化学では反応の速さを扱う語として定着した。
コラム
- kineticsは物理学では力と運動の関係を示し、化学では反応速度論を指すため、文脈で物理系か化学系かを判断して訳語を選ぶ必要がある。
「薬物動態」のレベル別の例文
- 中学
We learn about pharmacokinetics in this class.
- 高校・英検2級
The researchers studied pharmacokinetics in healthy adults.
- TOEIC・ビジネス
The company included the drug's pharmacokinetic profile in the report.
- 日常会話
The doctor explained how pharmacokinetics could affect my treatment.
「薬物動態」を英語にするときのよくある間違い
× I studied drug dynamics.
○ I studied pharmacokinetics.
薬物動態は通常 pharmacokinetics と言い、drug dynamics とは言いません。
× I did pharmacokinetics in graduate school.
○ I studied pharmacokinetics in graduate school.
学問を学んだという意味では、do より study が自然です。