前兆の
「前兆の」の英語
「前兆の」は英語で a warning sign と言います。書き言葉で「前兆となる」を表す形容詞には precursory が使え、病気の前兆症状には prodromal が使われます。
「前兆の」の英語の使い分け
warning sign
前兆・兆候を表す最も一般的な名詞句で、日常会話からニュースまで幅広く使います。
書き言葉で、変化や出来事の前触れを表す硬い形容詞です。通常は precursory signs のように名詞と組み合わせます。
医学で、本格的な発症前の症状や状態を表す専門語です。
ominous sign
悪い出来事が起こりそうだという、不吉な前兆を表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
precursory をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
地平線に現れる嵐の徴候のように、近い将来の変化を告げる前兆のことを示す
英英
Acting as a preliminary sign or warning that an event is imminent; indicating a forthcoming change or development.
語源
precursoryは、英語の名詞precursorに由来し、precursor（先駆者・前触れ）から形容詞化して「前兆の」を表す語として用いられる。
コラム
- precursoryは単独で用いるより 'precursory signs' のように名詞と組んで使われることが多く、書き言葉で前触れを強調する際に適する
例文
コアイメージ
前兆の、症状や出来事の本体が始まる前に現れる序章的な状態を指す
英英
Relating to an initial or preliminary stage that precedes and hints at a forthcoming main phase, especially of an illness.
語源
prodromalは、ギリシャ語のprodromos（先駆）に由来し、pro-（前）＋dromos（行く）から『先に起こるもの』の意で英語に定着した。
コラム
- 例文のMany patients reported prodromal symptomsは医学文献で典型的な表現で、日本語では「前兆の症状」と訳される
例文
The doctor identified several prognostic factors during the assessment.
医師は評価中にいくつかの予後の因子を特定した。
コアイメージ
予後のは病気の経過や回復の見込みを事前に示す
英英
Relating to prognosis; indicating the likely course or outcome of a disease or medical condition.
語源
prognosticは、ギリシャ語prognōstikos（pro＝前＋gnōsis＝知識）に由来し、『前もって知る』という意味から医学で病気の経過を示す語になった。
コラム
- prognosticは治療の有無にかかわらず病気の自然経過や見通しを示す語で、predictiveとは意味と使いどころが異なる
「前兆の」のレベル別の例文
「前兆の」を英語にするときのよくある間違い
× A headache is prognostic of a cold.
○ A headache can be a prodromal symptom of a cold.
prognostic は発症前の症状ではなく、病気の経過や見込みに関する語です。
× I had a premonition symptom.
○ I noticed an early warning sign.
premonition は予感という心の働きで、症状には通常使いません。