制裁金

「制裁金」の英語

「制裁金」は英語で fine と言います。行政機関が企業などに科す法的な金銭制裁なら civil penalty が適切です。amercement は裁判所の命令を指す法律用語で、現代の一般会話ではほぼ使いません。

fine
一般的な「罰金・制裁金」で、日常から法律まで幅広く使います。
The driver had to pay a fine for speeding.
その運転手はスピード違反で罰金を払わなければなりませんでした。
civil penalty
行政機関が企業や組織に科す正式な制裁金を指します。
The company faced a civil penalty for misleading customers.
その会社は顧客を誤解させたとして制裁金を科される可能性がありました。
penalty
規則違反や契約違反に対する罰や制裁を広く指し、必ずしも金銭的なものだけとは限りません。
The contract includes a penalty for late delivery.
その契約には納期遅れに対する制裁金が含まれています。
financial penalty
違反に対して科される金銭的な制裁を指す、正式で明確な表現です。
The company was ordered to pay a financial penalty for violating the law.
その会社は法律違反に対する金銭的制裁金の支払いを命じられました。

裁判所は安全規則違反に対してその会社に罰金を科した。

裁判所が法違反に対して金銭の支払いを命じる刑罰

amercementは、中世フランス語amercement（裁判所が科す金銭罰）に由来し、英語に取り入れられた

中学
He had to pay a fine for parking illegally.

彼は違法駐車をして罰金を払わなければなりませんでした。
高校・英検2級
The regulator imposed a civil penalty after the bank hid important information.

その銀行が重要な情報を隠したため、規制当局は制裁金を科しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier may face a penalty for missing the reporting deadline.

その納入業者は報告期限を過ぎると制裁金を科される可能性があります。
日常会話
That’s a huge fine!

それ、すごく高い罰金だね！

× The company received a sanction fee.

○ The company was ordered to pay a civil penalty.

sanction fee は不自然で、法的な金銭制裁には civil penalty が一般的です。
× The government did a fine on the company.

○ The government imposed a fine on the company.

罰金を科すには do ではなく impose を使います。