到達していない

「到達していない」の英語

「到達していない」は英語で not yet reached と言います。目標や水準、場所などにまだ達していない場合に広く使え、unreached は救援が届いていない地域や未踏の場所などを表す、やや限定的な形容詞です。

「到達していない」の英語の使い分け

not yet reached
目標・水準・場所などにまだ達していないことを広く表します。
The signal has not yet reached the receiver.
その信号はまだ受信機に届いていません。
unreached
救援や人の手がまだ届いていない地域や場所に使います。
Several communities remain unreached by current support services.
現在の支援サービスがまだ届いていない地域がいくつかあります。
not yet achieved
目標や成果をまだ達成していないと述べる表現です。
The team has not yet achieved its original goal.
そのチームはまだ当初の目標を達成していません。

「到達していない」の例文

The remote village remained unreached by relief teams after the storm.

嵐の後、その遠隔の村は救援隊に到達していなかった。

コアイメージ

到達していないを表し、場所や人、援助などがまだ届いていない状態を示す

英英

Not reached; not arrived at or contacted, often used for places, people, or relief efforts that have not yet been reached.

語源

unreachedは、否定を表す接頭辞un-とreach（到達する）の過去分詞reachedから成り、文字どおり「到達していない」を意味する語として形成された。

コラム

unreachedは物理的に到達していないことを示す語で、自然災害や救援の文脈で未到達地域を説明する際によく用いられる

「到達していない」のレベル別の例文

中学
The train has not yet reached the station.

その電車はまだ駅に到着していません。
高校・英検2級
The scientists have not yet achieved their research goal.

その科学者たちはまだ研究目標を達成していません。
TOEIC・ビジネス
The quarterly sales target has not yet been reached, according to the report.

その報告書によると、四半期の売上目標はまだ達成されていません。
日常会話
Have we reached the hotel yet?

私たちはもうホテルに着きましたか。

「到達していない」を英語にするときのよくある間違い

× I am unreached to my goal.

○ I haven't reached my goal.

目標に達するは reach を使い、reach の後ろに目標を直接置きます。
× The village was not reached from relief teams.

○ The village was not reached by relief teams.

受け身で行為者を示すときは from ではなく by を使います。

「到達していない」の英語についてよくある質問

Q. 「到達していない」を英語で一言で言うと？

一般的には not yet reached が使えます。目標・水準・場所など、幅広い対象に使える表現です。

Q. unreached と not reached の違いは？

not reached は幅広く使えますが、unreached は救援や支援が届いていない地域などを表す、やや限定的な形容詞です。

Q. 「到達していない」のビジネスメールでの言い方は？

The target has not yet been reached. が一般的です。「目標はまだ達成されていません」という意味です。

「到達していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く