未踏の
「未踏の」の英語
「未踏の」は英語で unexplored と言います。道や登山道など、人がほとんど通っていないものには untraveled、地図に載っていない未知の領域には uncharted も使えます。untrod は古風で詩的な表現です。
「未踏の」の英語の使い分け
まだ調査や探検がされていない土地や領域に広く使います。
人がほとんど通っていない道や土地を表す一般的な表現です。米国英語では untraveled、英国英語では untravelled と綴ります。
地図に載っていない未知の海域や領域に使う表現です。比喩的に、まだ経験や前例のない分野にも使えます。
古風で詩的な語で、文芸作品や印象的な文章に向いています。
例文
The expedition discovered a untraversed valley beyond the glacier.
遠征隊は氷河の向こうにある未踏の谷を発見した。
コアイメージ
人や隊がまだ歩いて横切っていない土地や道を指す
英英
Not crossed, traveled over, or explored; describes land, routes, or areas that no one has yet traversed.
語源
untraversedは、否定接頭辞un-とtraversed（traverseの過去分詞）から成り、traverseはラテン語transversusや古仏語traverser「横切る」に由来して「横切られていない＝通られていない」の意になる。
コラム
- 自然や地理の記述で未踏の地を表す語で、文学的や学術的な文章で使われることが多い
「未踏の」のレベル別の例文
- 中学
We found an unexplored cave near the beach.
- 高校・英検2級
The scientists hope to study unexplored parts of the rainforest.
- TOEIC・ビジネス
The company is entering an uncharted market with its new service.
- 日常会話
Let's take the untraveled path.
未踏の道を行ってみよう。
「未踏の」を英語にするときのよくある間違い
× We did an unexplored area.
○ We explored an unexplored area.
場所を訪れたり調査したりする場合、doではなく explore を使います。