利他的に
「利他的に」の英語
「利他的に」は英語で altruistically と言います。見返りを求めない人物の行動には selflessly が自然で、unselfishly は自分の利益を顧みず助ける行為を強調します。
「利他的に」の英語の使い分け
寄付や社会奉仕など、社会全体への利益を意識する場面で使います。
見返りを期待せず、無私の姿勢で人を助ける行為に使います。
自分の利益を顧みず、時間や助けを他人に与える場面で使います。
例文
She donated the prize money altruistically to the orphanage.
彼女は賞金を利他的に孤児院に寄付した。
コアイメージ
利他的に、個人だけでなく社会や不特定多数の利益を念頭に置いて行動する
英英
In a manner motivated by concern for others' welfare, including broader social or public good rather than self-interest.
語源
altruisticallyは、altruismを語源とし、19世紀フランス語altruismeを経て形容詞altruisticに副詞語尾が付いてできた
コラム
- 利他的には寄付や社会奉仕の文脈で用いられることが多く、個人の動機と社会的影響を表現する語として使われる
「利他的に」のレベル別の例文
「利他的に」を英語にするときのよくある間違い
× He did altruistically for the community.
○ He acted altruistically for the community.
altruistically は単独で do の目的語にはできず、行動を表す動詞と使います。
× She acted altruism.
○ She acted altruistically.
altruism は名詞なので、動作を修飾する副詞 altruistically を使います。