判事職
「判事職」の英語
「判事職」は英語で judgeship と言います。判事という職位や職務を指す一般的な語です。裁判官団やその制度を論じる硬い文脈では magistracy が使われることがあります。
「判事職」の英語の使い分け
判事という職位や職務を指す一般的な名詞です。
judicial office
裁判官などの司法職・司法上の公職を表す、やや硬い表現です。
裁判官団、特に治安判事の集団や、その職務制度を指す硬く制度的な語です。
The reform strengthened the country's magistracy.
例文
Corruption within the magistracy undermined public trust.
裁判官集団の汚職が国民の信頼を損なった。
コアイメージ
裁判を行う職務を担う人々とそれを成す制度的な枠組みを指す語
英英
The magistracy: the class or institution of magistrates responsible for administering justice, viewed collectively or institutionally.
語源
magistracyは、ラテン語magistratus（語源はmagister＝長）を基に英語でmagistrateに接尾辞 -cy が付いて発展し、裁判官の職能集団やその地位・制度を表す語となった
コラム
- magistracyは制度的・社会的な側面を含む語であり、汚職や制度改革の議論で裁判官全体やその制度を表す語として用いられることがある
「判事職」のレベル別の例文
「判事職」を英語にするときのよくある間違い
× He got a judge.
○ He secured a judgeship.
× The judge system needs reform.
○ The magistracy needs reform.
裁判官団やその制度には magistracy が使えます。