裁判官集団

「裁判官集団」の英語

「裁判官集団」は英語で judiciary と言います。judiciary は裁判官全体や司法府を指す一般的な語です。magistracy は主に magistrates の集団や職務を指す、やや硬い語です。

「裁判官集団」の英語の使い分け

judiciary
裁判官全体や司法府を指す、最も一般的で硬めの語です。
An independent judiciary is essential to democracy.
独立した司法府は民主主義に不可欠です。
magistracy
主に magistrates の集団・職務・制度を指し、制度論や社会問題で使われる硬い語です。
Reform of the magistracy was urgently needed.
治安判事制度の改革が急務でした。

「裁判官集団」の例文

Corruption within the magistracy undermined public trust.

裁判官集団の汚職が国民の信頼を損なった。

コアイメージ

裁判を行う職務を担う人々とそれを成す制度的な枠組みを指す語

英英

The magistracy: the class or institution of magistrates responsible for administering justice, viewed collectively or institutionally.

語源

magistracyは、ラテン語magistratus（語源はmagister＝長）を基に英語でmagistrateに接尾辞 -cy が付いて発展し、裁判官の職能集団やその地位・制度を表す語となった

コラム

magistracyは制度的・社会的な側面を含む語であり、汚職や制度改革の議論で裁判官全体やその制度を表す語として用いられることがある

「裁判官集団」のレベル別の例文

中学
The judges must be fair to everyone.

裁判官たちは誰に対しても公平でなければなりません。
高校・英検2級
The magistracy faced criticism after the controversial ruling.

その物議を醸した判決の後、裁判官集団は批判にさらされました。
TOEIC・ビジネス
The report calls for greater independence of the judiciary.

その報告書は司法のさらなる独立を求めています。
日常会話
The judges need to stay neutral.

裁判官たちは中立でいる必要があります。

「裁判官集団」を英語にするときのよくある間違い

× judge group

○ judiciary

裁判官集団を制度や裁判官全体として表すときは judiciary が自然です。

「裁判官集団」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判官集団」を英語で一言で言うと？

一般的には judiciary と言えます。magistrates の集団や職務を特に指す場合は magistracy が使われます。

Q. magistracy と judiciary の違いは？

judiciary は裁判官全体や司法府を指す一般的な語です。magistracy は主に magistrates の集団・職務・制度を指します。

Q. 「裁判官集団」を英語でニュースや論文ではどう言う？

裁判官全体や司法の独立を論じる場合は judiciary が一般的です。magistrates の制度改革やその集団を特に論じる場合は magistracy が適しています。

「裁判官集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く