を断つ

「を断つ」の英語

「を断つ」は英語で sever と言います。物を切断したり、人や組織との関係を完全に断ったりするときに使う硬めの表現です。日常会話では、関係なら cut ties with、習慣なら give up などが自然です。

「を断つ」の英語の使い分け

「を断つ」の例文

He severed the rope with a knife.

彼はナイフで縄を切断した。

severのイラスト

コアイメージ

物を完全に切って二つに分けるというイメージから、人間関係などの結びつきを断つことを表す。

関連語

( 名) severance： 退職手当

↔︎( 動) connect： 〜をつなぐ

使い方

  • sever ties with

    〜との関係を断つ

  • sever connections with

    〜とのつながりを断つ

類義語との違い

sever: 物や関係を完全に切り離す、断つ
terminate: 契約や関係を公式に終わらせる
separate: 物や要素を分けて別々にする、分離

英英

To cut something completely into two parts; to end a relationship or connection with someone or something.

語源

severは、古フランス語sevrer（乳離れさせる）から転じ、物理的な切断と関係の断絶の両方を表すようになった。

コラム

  • 通常は目的語をとる他動詞で、新聞や企業の通知などで『～との関係を断つ』と報じる際に用いられる。

「を断つ」のレベル別の例文

「を断つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I severed ties him.

    ○ I severed ties with him.

    ties の後ろで相手を示すときは with が必要です。

  • × I severed with him.

    ○ I severed ties with him.

    sever は通常、目的語を取る他動詞なので、severed with him とは言いません。

「を断つ」の英語についてよくある質問

Q. 「を断つ」を英語で一言で言うと？
sever が代表的です。物を切断する場合にも、人間関係などを完全に断つ場合にも使えます。
Q. sever と cut ties with の違いは？
意味は近いですが、sever のほうが硬く、報道や公式な文脈でよく使われます。日常会話では cut ties with が使いやすい表現です。
Q. 「を断つ」のビジネス英語での言い方は？
契約を終了する場合は terminate a contract、会社との関係を断つ場合は sever ties with a company が一般的です。

「を断つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を断つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1