処方箋不要の
「処方箋不要の」の英語
「処方箋不要の」は英語で over-the-counter と言います。OTC と略すことも多く、薬なら over-the-counter medicine や OTC medicine のように言います。
「処方箋不要の」の英語の使い分け
OTC
薬局などで処方箋なしに買える薬を示す略語で、商品表示にも使います。
略さない一般的な表現で、薬や製品が処方箋不要だと説明します。
This is an over-the-counter medicine.
これは処方箋なしで買える薬です。
処方箋がいらないことを明確に述べる、やや説明的な表現です。
「処方箋不要の」の例文
The pharmacist recommended an otc painkiller for mild headaches.
薬剤師は軽い頭痛に対して処方箋不要の鎮痛剤を勧めた。
コアイメージ
処方箋不要の薬や製品を指し、消費者が直接店舗や薬局で購入できることを示す
英英
Available for purchase without a prescription; typically refers to medicines sold directly to consumers through pharmacies or stores.
語源
otcは、over-the-counterの略で、もともとは薬局のカウンター越しに売ることを指し、転じて処方箋不要の薬を意味する
コラム
- 医療では処方箋不要の薬を指し、製品表示ではOTC薬や市販薬と表記されることが多いので用途に応じて使い分ける
「処方箋不要の」のレベル別の例文
「処方箋不要の」を英語にするときのよくある間違い
× a prescriptionless medicine
○ an over-the-counter medicine
prescriptionless は一般的な言い方ではなく、通常は over-the-counter を使います。
× an over-the-counter
○ an over-the-counter medicine
名詞の前では、何が処方箋不要なのかを示す名詞が必要です。