死刑

「死刑」の英語

「死刑」は英語で capital punishment と言います。death penalty も同じ意味で広く使われ、capital punishment は制度や刑罰を説明する文章で、death penalty は判決や報道でよく使われます。

「死刑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capital punishment
制度としての死刑を説明する、やや改まった表現です。
Several countries still retain capital punishment.
いまだに死刑制度を維持している国もあります。
death penalty
判決や報道などで死刑を指す、一般的な表現です。
The judge did not impose the death penalty.
裁判官は死刑を言い渡しませんでした。

ゲームで覚える・約 1 分

capital punishment をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

capital punishment

意味

例文

Many countries have abolished capital punishment.

多くの国は死刑を廃止した。

コアイメージ

国家が法に基づいて罪人の命を奪う刑罰を指す

英英

The legally authorized infliction of death by a state as a penalty for a crime.

語源

capital punishmentは、capital（ラテン語 caput「頭」から発展し“重大・致命的”を示す語）とpunishment（罰）が結びついて生まれ、国家が死を科す刑罰を意味する。

コラム

  • 国家が犯罪に対して人の生命を奪う刑罰を指し、個別の死刑判決と制度全体のいずれの文脈でも用いられることがある

death penalty

意味

例文

The court imposed the death penalty on the murderer.

裁判所はその殺人犯に死刑を科した。

コアイメージ

有罪判決によって科される最高の刑罰である死刑を指す語彙的表現

英英

A sentence by which a convicted person is legally punished by being put to death for a crime.

語源

death penaltyは、deathとpenaltyの複合語で、penaltyはラテン語poena「罰」から古フランス語を経て英語化した語が結びついてできた用語である

コラム

  • 英語ではcapital punishmentと同義で使われることが多く、特に米英の法律文書や報道で頻繁に用いられる

「死刑」のレベル別の例文

「死刑」を英語にするときのよくある間違い

「死刑」の英語についてよくある質問

Q. 「死刑」を英語で一言で言うと？
capital punishment または death penalty と言います。どちらも一般的で、意味に大きな違いはありません。
Q. capital punishment と death penalty の違いは？
多くの場合は同じ意味です。capital punishment は制度や刑罰全体、death penalty は個別の判決や報道で使われやすい傾向があります。
Q. 「死刑」のビジネスメールでの言い方は？
制度を説明するなら capital punishment が使いやすいです。例えば、The country abolished capital punishment. と書けます。
Q. 「死刑を宣告される」は英語で何と言いますか？
「be sentenced to death」と言います。動詞 sentence（刑を宣告する）を用いた「sentence 人 to death」の受動態で、ニュースや裁判報道で非常によく使われます。名詞で「死刑判決」と言いたい場合は death sentence と表現します。例文: He was sentenced to death for murder.（彼は殺人の罪で死刑を宣告されました。）
Q. 「死刑執行」や「死刑を執行する」の英語表現は？
死刑執行は名詞 execution、執行するは動詞 execute や carry out the execution と言います。death penalty が制度としての刑罰を指すのに対し、execution は命を絶つ具体的な「執行行為」を指します。例文: The execution was carried out early this morning.（今朝早くに死刑が執行されました。）
Q. 「死刑囚」は英語でどう言いますか？
death row inmate や prisoner on death row と言います。death row は死刑確定者が収監される特別区画（死刑囚房）のことで、be on death row で「死刑囚である」「執行を待つ身である」という状態を表します。例文: He has been on death row for over ten years.（彼は10年以上死刑囚として収監されています。）
Q. 『呪術廻戦』の「秘匿死刑」は英語でどう訳されていますか？
公式の英語版では secret execution と訳されています。世間に知らせず秘密裏に命を奪う処分であるため、「秘密の」を意味する secret と「死刑執行」を表す execution が使われています。また、作中で言及される「死刑執行猶予」は suspended execution と英訳されています。
Q. ディベートで「死刑制度の廃止・存続」を語る英語は？
「死刑廃止」は abolish the death penalty、「死刑存続」は maintain capital punishment と言います。制度の是非を論じる際によく使われる表現です。例文: Some countries decided to abolish the death penalty, while others retain it.（死刑制度を廃止した国がある一方で、維持している国もあります。）
Q. なぜ死刑を capital punishment と呼ぶのですか？
capital はラテン語で「頭」を意味する caput に由来しており、生命に関わる最高刑であることを意味しています。歴史的に首を切り落とす斬首刑などが重大犯罪への極刑とされていた名残で、現代でも法律用語として死刑を capital punishment と呼びます。重大犯罪を capital offense と呼ぶのも同じ語源です。

「死刑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1