淡々さ

「淡々さ」の英語

「淡々さ」は英語で matter-of-factness と言います。感情的に大げさな反応をせず、事実を落ち着いて述べるような性質を表します。会話では matter-of-fact や in a matter-of-fact way のほうがよく使われます。

「淡々さ」の英語の使い分け

matter-of-factness
感情的になったり大げさに反応したりせず、事実を淡々と扱う性質を表す名詞です。
Her matter-of-factness surprised me.
彼女の淡々とした態度に驚きました。

「淡々さ」の例文

His unemotionality made it difficult to tell if he was upset.

彼の無感情は彼が動揺しているかどうかを判断しにくくした。

コアイメージ

感情を外に出さず反応が乏しい状態、無感情

英英

The state or quality of not showing emotion; lack of emotional expression or outward feeling.

語源

unemotionalityは、接頭辞un-（否定）＋emotional（感情のある）＋名詞化の接尾辞-ityから成り、『感情を示さない状態』を表す。

コラム

unemotionalityは感情を表に出さない性質を指し、表情や声に変化が少ないため内心が読み取りにくい点に注意する。

「淡々さ」のレベル別の例文

中学
Her matter-of-factness surprised me.

彼女の淡々とした態度に驚きました。
高校・英検2級
The witness's matter-of-factness made the interview easier to follow.

その証人の淡々とした態度のおかげで、面接の内容を理解しやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's matter-of-factness helped the team focus on the solution.

そのマネージャーの淡々とした態度のおかげで、チームは解決策に集中できました。
日常会話
I like her matter-of-factness; she never makes things dramatic.

私は彼女の淡々としたところが好きです。決して物事を大げさにしません。

「淡々さ」を英語にするときのよくある間違い

× His matter-of-fact made it difficult to understand his response.

○ His matter-of-factness made it difficult to understand his response.

matter-of-fact は形容詞なので、性質を表す名詞として使う場合は matter-of-factness が必要です。

「淡々さ」の英語についてよくある質問

Q. 「淡々さ」を英語で一言で言うと？

matter-of-factness が対応します。感情的に大げさな反応をせず、事実を落ち着いて扱う性質を表す名詞です。

Q. matter-of-factness はどんな意味ですか？

感情を過度に表に出さず、事実を率直かつ落ち着いて扱う態度を指します。冷淡という意味が必ず含まれるわけではありません。

Q. 「淡々さ」は日常会話でよく使いますか？

matter-of-factness はやや硬い名詞です。日常会話では matter-of-fact や in a matter-of-fact way のほうが自然によく使われます。

「淡々さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く