温かさ

「温かさ」の英語

「温かさ」は英語で warmth と言います。人への愛情や思いやりなら lovingness も使えますが、やや硬い表現です。会話では kindness や affection のほうが自然な場合もあります。

「温かさ」の英語の使い分け

warmth
人柄や雰囲気、歓迎する気持ちの温かさに幅広く使います。
Her warmth made everyone feel at home.
彼女の温かさに、みんながくつろいだ気持ちになりました。
kindness
人に親切に接する優しさや思いやりを表します。
I will never forget his kindness.
私は彼の優しさを決して忘れません。
affection
家族や友人などに向ける愛情や親しみを表します。
The teacher showed great affection for her students.
その先生は生徒たちに大きな愛情を示しました。

「温かさ」の例文

Her lovingness toward her children was obvious.

彼女の子どもに対する愛情深さは明らかだった。

コアイメージ

他者に親身に接することを示す愛情深さ

英英

The quality of being loving; showing affection, warmth, and kindness toward others.

語源

lovingnessは、形容詞loving（愛情を示す）の語尾‑nessが付いて名詞化した語で、文字どおり「愛情をもつ性質」を表す。

コラム

文語的でやや硬い表現であり、日常では優しさや愛情といった語が多く使われる

「温かさ」のレベル別の例文

中学
The teacher welcomed us with warmth.

先生は温かく私たちを迎えてくれました。
高校・英検2級
Her kindness helped me feel less nervous at school.

彼女の優しさのおかげで、学校で緊張が和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s warmth created a welcoming office atmosphere.

その管理職の温かさが、歓迎されている雰囲気の職場を作りました。
日常会話
I really appreciate your kindness.

あなたの優しさに本当に感謝しています。

「温かさ」を英語にするときのよくある間違い

× I felt his warm.

○ I felt his warmth.

warm は形容詞なので、名詞の「温かさ」には warmth を使います。

「温かさ」の英語についてよくある質問

Q. 「温かさ」を英語で一言で言うと？

一般的には warmth と言います。人柄や雰囲気、歓迎する気持ちなど、幅広い温かさに使えます。

Q. warmth と lovingness の違いは？

warmth は雰囲気や人柄にも使える一般的な語です。lovingness は他者に親身に接する愛情深さを表しますが、やや硬い表現です。

Q. 「温かさ」のビジネスでの言い方は？

職場の雰囲気には warmth、相手への配慮や親切さには kindness が一般的です。例えば a welcoming atmosphere は「温かく迎える雰囲気」を表します。

「温かさ」と関連する日本語の英語

「温かさ」を含むフレーズ・例文

~ feel warmed through.〜が体の内側まで温かさを感じる。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く