冗長化
「冗長化」の英語
「冗長化」は英語で redundancy と言います。システムやサーバーに予備を持たせる仕組みを指し、予備が故障時に切り替わる構成は redundant system、データの複製や復旧用の予備を指す場合は backup system が使われます。
「冗長化」の英語の使い分け
システムやサーバーに予備を持たせる「冗長化」を表す技術用語です。
redundant system
予備の装置やシステムを備えた構成を具体的に表します。
データのバックアップや障害からの復旧に使う予備システムを指します。「冗長化」の一般的な訳というより、バックアップを目的とする場合に使います。
Our backup system switched to the standby server.
当社のバックアップシステムは待機サーバーに切り替わりました。
「冗長化」の例文
Our backup system activated automatically during the outage.
停電の間、私たちのバックアップシステムが自動的に作動した。
コアイメージ
バックアップシステムは主要機能やデータのコピーを保持して障害時に代替で稼働する仕組み
英英
A system that stores copies of data or provides standby components so that operations can continue when the primary system fails.
語源
backup systemは、back up（支援する・コピーを作る）とsystem（体系・装置）が結びついて、主要な処理やデータの代替を担う仕組みを表す語として使われる。
コラム
- バックアップシステムはデータの複製だけでなく、故障時に自動で切り替わる予備稼働も含む用語として用いられる。
「冗長化」のレベル別の例文
「冗長化」を英語にするときのよくある間違い
× We did redundancy for the server.
○ We added redundancy to the server.
「冗長化する」を do で表さず、add redundancy to the server のように言うのが自然です。
× redundancy means only copying data
○ Redundancy can include standby systems and automatic failover.
冗長化はデータのコピーだけでなく、予備系や自動切り替えも含みます。