再軍備する
「再軍備する」の英語
「再軍備する」は英語で rearm と言います。地域や施設を再び軍事化する場合は remilitarize（英 remilitarise）も使います。
「再軍備する」の英語の使い分け
国や軍隊が再び武装し、軍事力を整えるという一般的な表現です。
米語で、非武装地帯・地域・施設などを再び軍事化する硬い表現です。
The government remilitarized the demilitarized zone.
remilitarize のイギリス英語の綴りで、意味は同じです。
例文
コアイメージ
安全保障上の判断で兵力や拠点を再配置して再軍備すること
英英
To place troops, bases, or military equipment back into a territory to strengthen defense or control after a period without such forces.
語源
remilitariseは、re-（再び）とmilitariseの合成語で、militariseはラテン語由来のmilitary＋動詞化接尾辞-iseから派生し『軍事化する』の意味を得た
コラム
- 英語では地域による綴り差がありremilitarise（英）／remilitarize（米）と表記され、国境や旧非武装地帯への兵力再配置を伝える場面で使われる語
例文
The government decided to remilitarize the islands.
政府はその島々を再軍備することに決めた。
コアイメージ
領土や施設に軍事的拠点や部隊を再配置・配備して再軍備する
英英
To place troops or establish military installations again in an area that had been unarmed or demilitarized, thereby restoring or increasing military capability.
語源
remilitarizeは、re-（再び）とmilitarize（軍事化する）の結合に由来し、militarizeは「軍に関する」を意味する語根から派生して軍事的な性格を付加する意義を得た。
コラム
- 新聞や解説では領土の再軍備が安全保障上の転換点として扱われるため、remilitarizeは政策変更や地政学的緊張を伝える語として用いられる
「再軍備する」のレベル別の例文
「再軍備する」を英語にするときのよくある間違い
× The country did rearmed.
did の後には過去形ではなく動詞の原形を使います。
× The country rearmed its borders.
○ The country remilitarized its border region.
rearm は主に国や軍隊の再軍備に使い、地域や施設を再び軍事化する場合は remilitarize が自然です。