再発的に

「再発的に」の英語

「再発的に」は英語で recurrently と言います。症状や問題が再び起こる場面に使い、一定の周期を強調するなら periodically、単に回数の多さなら frequently が一般的です。

「再発的に」の英語の使い分け

recurrently
症状や問題などが、いったん収まった後に再び起こる場面で使うやや硬い表現です。
Her migraines recurrently disrupted her work.
彼女の片頭痛は繰り返し仕事を妨げました。
periodically
一定の間隔や周期で起こることを示し、再発とは限らない場面にも使います。
The alarm sounds periodically at night.
その警報は夜間に周期的に鳴ります。
repeatedly
同じことが何度も起こると述べる一般的な表現で、周期性は問いません。
The app repeatedly crashes after updates.
そのアプリは更新後に何度もクラッシュします。

コアイメージ

再発的には一定の間隔や周期を置いて繰り返すことを表す

英英

Happening at intervals or in a recurring pattern; occurring again periodically.

語源

recurrentlyは、recurrent（再発する）＋副詞化の-lyで形成され、語根はラテン語recurrereに遡る

コラム

再発的にはperiodicallyと近く周期性を強調する表現で、頻度重視のfrequentlyとは用法が異なる

「再発的に」のレベル別の例文

中学
The pain recurrently woke me at night.

その痛みは夜に何度も私を目覚めさせました。
高校・英検2級
The same concern recurrently arose in customer surveys.

同じ懸念が顧客調査で繰り返し浮上しました。
TOEIC・ビジネス
The system error has recurrently delayed the monthly reports.

システムエラーが繰り返し月次報告を遅らせています。
日常会話
My back pain recurrently flares up.

腰痛が何度もぶり返すんです。

「再発的に」を英語にするときのよくある間違い

× I recurrently visit the gym.

○ I frequently visit the gym.

recurrentlyは症状や問題などの再発に使い、単なる頻度にはfrequentlyが自然です。
× The issue recurrently happened again.

○ The issue recurred.

recurrentlyとhappened againを重ねず、動詞recurで簡潔に表せます。

「再発的に」の英語についてよくある質問

Q. 「再発的に」を英語で一言で言うと？

recurrentlyです。症状や問題がいったん収まった後、再び起こることを表します。

Q. recurrently と periodically の違いは？

recurrentlyは再発を、periodicallyは一定の間隔や周期を強調します。周期性を示しても、必ずしも再発とは限りません。

Q. 「再発的に」のビジネスメールでの言い方は？

副詞のrecurrentlyより、The issue has recurred.のようにrecurを動詞で使う表現が自然な場合が多いです。

「再発的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く