再燃する

「再燃する」の英語

「再燃する」は英語で flare up again と言います。症状や問題が再び悪化する日常表現には flare up again、再発を客観的に述べる場合には recur が使えます。医学・疫学の文脈では、まれに recrudesce も使われます。

「再燃する」の英語の使い分け

flare up again
症状や痛みがいったん治まった後、また強くなるときの日常表現です。
Her knee pain flared up again after the long hike.
長いハイキングの後、彼女の膝の痛みが再燃しました。
recur
病気や症状、問題などが再発することを客観的に述べる一般語です。
The symptoms recurred several months after treatment.
治療の数か月後に、その症状が再発しました。
reignite
争い、緊張、議論、感情などが再び活発になる場面で使います。
Tensions reignited after the disputed election results.
論争のあった選挙結果を受け、緊張が再燃しました。

「再燃する」の例文

The patient's fever began to recrudesce after a week of improvement.

患者の熱は一週間の改善後に再発した。

コアイメージ

一度治まった症状や出来事が再び現れること、再発する

英英

to occur or begin again after a period of improvement or dormancy, especially referring to an illness, symptom, or unfavorable condition.

語源

recrudesceは、ラテン語のre-（再び）とcrudescere（crudus＝生の・生々しいから生じる動詞）から派生し、もとは『生々しくなる』という意味から『再び表面化する、ぶり返す』の意に転じた

コラム

主に医学や疫学の文脈で用いられ、熱や症状がいったん治まった後に再び現れる状況を表す語として使われる

「再燃する」のレベル別の例文

中学
The rash flared up again in the heat.

暑さで発疹が再燃しました。
高校・英検2級
The conflict reignited after the leader's speech.

指導者の演説の後、対立が再燃しました。
TOEIC・ビジネス
The dispute resurfaced during the contract negotiations.

契約交渉中に、その紛争が再び表面化しました。
日常会話
My stomachache flared up again last night.

昨夜、また胃が痛くなりました。

「再燃する」を英語にするときのよくある間違い

× The symptoms flared again up.

○ The symptoms flared up again.

flare up は句動詞なので、up を動詞の直後に置かず、flared up again の語順にします。
× The disease was recurred.

○ The disease recurred.

recur は自動詞なので、通常は受動態にせず、病気そのものを主語にして使います。

「再燃する」の英語についてよくある質問

Q. 「再燃する」を英語で一言で言うと？

日常的には flare up again が最も使いやすい表現です。病気や症状が再発することを客観的に述べる場合は recur も一般的です。

Q. flare up again と recur の違いは？

flare up again は症状などが再び強くなるという、生き生きした表現です。recur は病気や問題の再発を客観的に表します。

Q. recrudesce はどんな場面で使いますか？

recrudesce は主に医学や疫学の文脈で、いったん治まった症状や病気が再び現れることを表します。日常会話では flare up again や recur が一般的です。

「再燃する」と関連する日本語の英語

「再燃する」と語尾違いの言い方

再燃させるreignite, rekindle

ほかの日本語から英語を引く