再燃した

「再燃した」の英語

「再燃した」は英語で reignited と言います。関心や議論などが再び活発になった場合に使い、問題や症状なら flared up again、広く「再び高まった」なら renewed も使えます。

「再燃した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recrudescent
再燃した状態が再び起きること、特に一度沈静化した暴力や疾病などが再び表面化することをさす
The recrudescent violence forced thousands to flee their homes.
再燃した暴力のために何千人も家を追われた。
renewed
以前の感情や関心、勢いなどが再び高まったことを表す、比較的広く使える表現です。
The speech renewed her interest in science.
その講演を聞いて、彼女は科学への関心を再び高めました。

recrudescent

意味

例文

The recrudescent violence forced thousands to flee their homes.

再燃した暴力のために何千人も家を追われた。

コアイメージ

再燃した状態が再び起きること、特に一度沈静化した暴力や疾病などが再び表面化することをさす

英英

The process or event of breaking out again after dormancy; a renewed flare-up or resurgence, typically used for hostilities, epidemics, or other recurring phenomena.

語源

recrudescentは、ラテン語recrudescere（re-「再び」＋crudescere「生の状態になる」）が語源で、英語では『再び激しく表れる』という意味で使われる

コラム

  • 用例のようにrecrudescentは暴力や紛争が再燃したことを強調する修飾語として報道や論説で用いられる

renewed

意味

例文

After the retreat, he had a renewed sense of purpose.

合宿の後、彼には新たな目的意識が湧いた。

コアイメージ

以前の状態から再び新しくなる、あるいは勢いや状態が戻ることをさす

英英

Made new again or restored with fresh force, applying to things, status, or feelings that return or are revitalized.

語源

renewedは、ラテン語renovare（re＝再び＋novare＝新しくする）を語源とし、renewの過去分詞が形容詞化して元の状態が再び新しくされたことを表す。

コラム

  • renewedは感情や状態が改めて新しくなることを表し、一方でrenewed subscriptionやrenewed contractのように契約や期間の更新を表す用法もある

「再燃した」のレベル別の例文

「再燃した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem became again.

    ○ The problem flared up again.

    「再燃する」は become again ではなく、flare up again などで表します。

  • × I had a recrudescent interest in music.

    ○ I had a renewed interest in music.

    recrudescent は主に紛争や暴力、病気の再燃を表す非常に硬い語で、日常的な関心には通常使いません。

「再燃した」の英語についてよくある質問

Q. 「再燃した」を英語で一言で言うと？
文脈によります。関心や議論なら reignited、問題や症状なら flared up again、感情や関心が再び高まったという意味なら renewed が自然です。
Q. renewed と recrudescent の違いは？
renewed は感情や関心、懸念などが再び高まったことを広く表します。recrudescent は紛争や暴力、病気などの再燃を表す非常に硬くまれな語です。
Q. 「再燃した」を英語のニュースでどう言う？
ニュースでは、関心や議論には reignited、紛争や暴力には flared up again や renewed がよく使われます。recrudescent は専門的・論説的な文章に限られる表現です。

「再燃した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1