円形劇場
「円形劇場」の英語
「円形劇場」は英語で amphitheater と言います。英国式つづりは amphitheatre です。舞台を観客が四方から囲む形式は theater in the round といい、arena theater と表現することもあります。
「円形劇場」の英語の使い分け
古代遺跡から現代の野外会場まで、円形や楕円形の建物を広く指します。
舞台を観客が四方から囲む、演劇の舞台形式を指します。
舞台を観客が全方向から囲む劇場を指す、演劇・劇場設計で使われる表現です。
例文
The town restored the old amphitheater for summer performances.
町は夏の公演のために古い円形劇場を修復した。
コアイメージ
中央の舞台や競技場を周囲の階段状客席が取り囲む円形または楕円形の劇場構造
英英
A round or oval building with tiers of seats surrounding a central performance or event area, originally used for public spectacles and performances.
語源
amphitheaterは、古代ギリシャ語のamphi(周囲)とtheatron(観る場所)に由来し、ラテン語を経て英語に入り、周囲を客席が取り囲む劇場や闘技場を指すようになった。
コラム
- 古代から近現代まで、観客が中央を取り囲む造りがamphitheaterの特徴で、建築史や演劇空間の話題で頻出する
例文
We saw a new production at the theater in the round last night.
昨夜、私たちは円形劇場で新作を見ました。
コアイメージ
円形劇場は観客が舞台を360度取り囲む配置を持つ劇場形式を指す。
英英
A stage and theatre arrangement in which the audience surrounds the performance space on all sides, creating close proximity between actors and viewers.
語源
theater in the roundは、theaterが劇場を、in the roundが周囲から囲むことを表す語で、合わせて観客が舞台を全方向から囲む円形の劇場配置を指す表現である。
コラム
- 米国綴りのtheater in the roundと英国綴りのtheatre in the roundの差があり、公演情報や劇評で舞台配置を示す際に用いられる表現である。
「円形劇場」のレベル別の例文
「円形劇場」を英語にするときのよくある間違い
× We watched the play at an amphitheater theater.
○ We watched the play at an amphitheater.
amphitheater 自体に劇場の意味があるため、theater を重ねません。
× The theater in the round was built in ancient Rome.
○ The amphitheater was built in ancient Rome.
theater in the round は主に舞台形式を指すため、古代ローマの建物には amphitheater が自然です。