典礼書

「典礼書」の英語

「典礼書」は英語で liturgical book と言います。教会の礼拝や儀式で使われる書物を広く指す一般的な表現です。service book は礼拝で使う書物を指し、pontifical は主に「教皇の」という形容詞ですが、名詞では司教用の典礼書を指します。

「典礼書」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bell book
式礼典で使う祈祷文や儀式文を収めた典礼書
The priest opened the bell book before the ceremony.
司祭は式の前に典礼書を開いた。
pontifical
名詞では司教が行う儀式の式文を収めた典礼書を指し、形容詞では主に「教皇の」「司教の」という意味です。
The museum displayed a medieval pontifical.
その博物館は中世の司教用典礼書を展示しました。

bell book

意味

例文

The priest opened the bell book before the ceremony.

司祭は式の前に典礼書を開いた。

コアイメージ

式礼典で使う祈祷文や儀式文を収めた典礼書

英英

A book containing prayers, rites, and formulae used by clergy during religious ceremonies.

語源

bell bookは、教会で礼拝や儀式に用いられる文書を指す語として用いられ、そこから典礼書の意味で定着した。

コラム

  • 司祭や礼拝の文脈で用いられる専門語であり日常会話ではほとんど見られない

pontifical

意味

例文

The pontifical Mass drew thousands.

その教皇のミサは何千人もの参列者を集めた。

コアイメージ

教皇の職務や公式な儀式に関することを指す

英英

Relating to the pope or to the official duties and ceremonies of a bishop.

語源

pontificalは、ラテン語 pontificalis（pontifex「司祭」を語源）を経て古フランス語・中英語に入り、教皇や司教の公式儀礼を表す語として定着した。

コラム

  • 教会の公式儀礼に使われる語で、教皇に関する意味で用いられる点を押さえると理解が早い

「典礼書」のレベル別の例文

「典礼書」を英語にするときのよくある間違い

「典礼書」の英語についてよくある質問

Q. 「典礼書」を英語で一言で言うと？
一般的には liturgical book と言います。教会の礼拝や儀式で使われる書物を広く指せます。
Q. 「典礼書」と service book の違いは？
liturgical book は典礼書全般を指す表現です。service book は、礼拝や教会の儀式で実際に使う式文・祈祷文の本という意味合いが強い表現です。
Q. 「典礼書」の英語として pontifical は使えますか？
使えますが、名詞では司教が行う儀式の式文を収めた専門的な典礼書を指します。形容詞としては主に「教皇の」「司教の」という意味で使われます。

「典礼書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1