教皇の

「教皇の」の英語

「教皇の」は英語で papal と言います。教皇や教皇庁、教皇制度に関する一般的な形容詞で、ニュースや公式文書でもよく使われます。公式の典礼や儀式に関しては pontifical も使われます。

「教皇の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
papal
教皇や教皇庁に関する一般的な公式表現です。
The papal library houses rare manuscripts.
教皇の図書館には貴重な写本があります。
pontifical
教皇や司教など高位聖職者の公式な儀式・典礼に関する硬い表現です。
The ceremony followed a pontifical rite.
その式典は高位聖職者の公式な儀式に従って行われました。

papal

意味

例文

The papal visit drew huge crowds.

教皇の訪問は多くの群衆を集めた。

コアイメージ

教皇個人というより教皇庁や教皇の制度・権威に関係することを指す

英英

Relating to the office, government, or institutional authority of the pope.

語源

papalは、papa（教皇）を語根とするラテン語papalisに由来し、英語では教皇の職や教皇庁を指す形容詞として定着した。

コラム

  • papalはvisitやauthority、conclaveのような語と結びつき、教皇の行動や教会制度に関する公式的な表現として報道や公文書で使われる。

pontifical

意味

例文

The pontifical Mass drew thousands.

その教皇のミサは何千人もの参列者を集めた。

コアイメージ

教皇の職務や公式な儀式に関することを指す

英英

Relating to the pope or to the official duties and ceremonies of a bishop.

語源

pontificalは、ラテン語 pontificalis（pontifex「司祭」を語源）を経て古フランス語・中英語に入り、教皇や司教の公式儀礼を表す語として定着した。

コラム

  • 教会の公式儀礼に使われる語で、教皇に関する意味で用いられる点を押さえると理解が早い

「教皇の」のレベル別の例文

「教皇の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pope authority influenced many people.

    ○ The papal authority influenced many people.

    名詞を修飾する「教皇の」には形容詞 papal を使います。

「教皇の」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇の」を英語で一言で言うと？
papal が一般的です。教皇や教皇庁、教皇制度に関する形容詞として、ニュースや公式文書などで使われます。
Q. papal と pontifical の違いは？
papal は教皇全般に関する一般的な語です。pontifical は教皇や司教など高位聖職者の公式儀式・典礼に関する、より硬い表現です。
Q. 「教皇の」を英語のニュースでどう言う？
papal がよく使われます。例えば、教皇の訪問は papal visit、教皇の権威は papal authority と言います。

「教皇の」と関連する日本語の英語

「教皇の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1