装丁

「装丁」の英語

装丁は英語で bookbinding と言います。本の製本や装丁作業を指す基本語です。見た目のデザインなら book design、物理的な背や表紙の作りなら binding とも言い、文脈で使い分けます。

「装丁」の英語の使い分け

「装丁」の例文

The contract is binding.

その契約は拘束力がある。

bindingのイラスト

コアイメージ

ばらばらのものをつなげて一つにし、離れなくするイメージ

関連語

( 名) binder： 綴じ具

↔︎( 形) nonbinding： 拘束力のない

使い方

  • legally binding

    法的に拘束力がある

  • binding agreement

    拘束力のある合意

類義語との違い

binding: ページをまとめる仕立てとしての装丁、あるいは法的拘束
enforceable: bindingは拘束力があること、enforceableは執行可能であること

英英

Legally enforceable; imposing an obligation that must be followed.

語源

bindingは、古英語bindanに由来し、『結ぶ』の意味から派生して、契約などが義務や責任を生じさせる意味になった

コラム

  • bindingは文脈によってbook bindingのように物理的な装丁を指す場合とlegally bindingのように法的拘束を表す場合があるため、前後の表現で意味が決まる

「装丁」のレベル別の例文

「装丁」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a binding book.

    ○ This book has a beautiful binding.

    装丁を表す binding は名詞として使います。binding を形容詞として本そのものに付けると、装丁という意味にはなりません。

  • × I did the book yesterday.

    ○ I bound this book by hand.

    本を装丁するという動作は、文脈に応じて bind を使って表します。

「装丁」の英語についてよくある質問

Q. 「装丁」を英語で一言で言うと？
製本や装丁作業なら bookbinding が一般的です。本の背や表紙など物理的な装丁部分は binding と言えます。
Q. binding と book design の違いは？
binding は本をつなぐ製本部分や装丁そのものを指します。book design は表紙、文字、レイアウトなど本全体の見た目の設計を指します。
Q. 「装丁」を英語でビジネスや出版の場でどう言う？
出版物の見た目について話すなら book design が使いやすく、製本の仕様について話すなら binding が一般的です。

「装丁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「装丁」の英語が載っている単語帳

1 / 1