典型である
「典型である」の英語
「典型である」は英語で be typical of と言います。人や行動が集団や種類の特徴をよく示すときに使い、typify はやや硬め、epitomize は「まさに〜の典型だ」と強く表す表現です。
「典型である」の英語の使い分け
be typical of
人や物が集団や種類に典型的な特徴を持つ一般的な表現です。
人や行動が職業やタイプの典型だと示すやや硬めの表現です。
人や行動が特性をまさに体現すると強調する硬めの表現です。
Her dedication epitomizes the spirit of volunteerism.
例文
Her calm response typifies a true professional.
彼女の冷静な対応は真のプロの典型である。
コアイメージ
ある特徴がはっきりしていて、その種類全体を代表する存在
関連語
使い方
-
typify as
〜を〜として典型づける
-
typified by
〜によって特徴づけられる
類義語との違い
typify:
ある物や事が特徴を典型的に示すこと
represent:
ある特徴や種類を代表して示す
英英
To represent or show the main qualities of something; to be a common example or characteristic of a particular type.
語源
typifyは、古代ギリシャのtypos「印・型」がラテン語・フランス語を経て英語のtypeになり、そこに-ifyを付けて「～の典型である」となった
コラム
- 人物や行動をその職業やタイプの典型として示す際に用いられ、『彼の反応はその職業の典型だ』のような文で使える。
例文
Her calm response epitomized the team's professionalism.
彼女の冷静な対応はチームのプロ意識の典型であった。
コアイメージ
多くの要素を一つに集め、そのものを表す縮図にする
関連語
使い方
-
epitomize excellence
卓越性の典型である
-
epitomize professionalism
プロ意識の典型である
-
epitomize success
成功の典型である
類義語との違い
epitomize:
典型例を示し、その特徴を要約して示す
represent:
代表性を示す語で、まとめて評価する意味は弱い
embody:
性質を具体例で示す語で、まとめる意味は弱い
英英
To be a perfect example that represents the main qualities or features of something.
語源
epitomizeは、ギリシャ語epitomē（要約）に由来し、epi-「上に」＋temnein「切る」の感覚で「切り詰めて短くする＝要約する」という意味で英語になった。
コラム
- epitomizeは人や行動を『代表例として示す』語で、評価や要約の場面で直接目的語に主要な特性や行動を置いて用いられることが多い