幇助者

「幇助者」の英語

「幇助者」は英語で abettor と言います。犯罪を手助けしたりそそのかしたりする人を指す法律・報道用語で、accompliceは犯罪に関わった共犯者全般を指すことが多い表現です。法律文では aider and abettor も使われます。

「幇助者」の英語の使い分け

abettor
犯罪を手助けしたりそそのかしたりする人を指す法律・報道用語です。
The police arrested the abettor after the investigation.
警察は捜査の後、その幇助者を逮捕しました。
accomplice
犯罪に関わった共犯者全般を指すことが多く、abettorより広く使われる表現です。
The court found him to be an accomplice in the robbery.
裁判所は彼をその強盗事件の共犯者と認定しました。
aider and abettor
犯罪を助けたりそそのかしたりする者を指す、法律上の定型表現です。
The defendant was charged as an aider and abettor.
被告は幇助者として起訴されました。

「幇助者」の例文

Police detained the abettor outside the building.

警察は建物の外で幇助者を拘束した。

コアイメージ

他人の犯罪を手助けしたりそそのかしたりする人をさす幇助者

英英

A person who helps, encourages, or supports another person in committing a crime or wrongful act.

語源

abettorは、動詞abet（そそのかす、助長する）から派生した名詞で、古フランス語abeter「誘う・おとりにかける」に由来し転じて犯罪行為の助長を意味するようになった。

コラム

法律文や報道で使われやすくaider and abettorのような法的表現で見られ，直接実行する共犯者と助長する幇助者は区別される点が重要である。

「幇助者」のレベル別の例文

中学
The police found the abettor near the station.

警察は駅の近くでその幇助者を見つけました。
高校・英検2級
The witness identified the man as an accomplice in the fraud.

その証人は、その男性を詐欺の共犯者だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report described her as an aider and abettor in the scheme.

その報告書は、彼女をその計画の幇助者と説明しました。
日常会話
He wasn’t the leader, but he was an accomplice.

彼は主犯ではありませんでしたが、共犯者でした。

「幇助者」を英語にするときのよくある間違い

× He was a helper in the crime.

○ He was an abettor who helped plan the crime.

helperは一般的な手伝いにも使うため、犯罪の幇助者を表すには意味が不十分です。

「幇助者」の英語についてよくある質問

Q. 「幇助者」を英語で一言で言うと？

法律や報道では abettor が一般的です。犯罪を手助けしたり、そそのかしたりする人を指します。

Q. abettor と accomplice の違いは？

abettor は手助けやそそのかしをする人を指します。accomplice は犯罪に関わった共犯者全般を指すことが多く、より広く使われる表現です。

Q. 「幇助者」の法律文書での言い方は？

aider and abettor という法律上の定型表現が使われることがあります。犯罪を助けたり、そそのかしたりした者という意味です。

「幇助者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く