従犯
「従犯」の英語
「従犯」は英語で accomplice と言います。犯罪に加担した共犯者を指す一般的な語です。犯罪後に犯人を助けた人を指す場合は、法律上 accessory after the fact と区別して表現することがあります。
「従犯」の英語の使い分け
犯罪に加担した共犯者を指す一般的な語で、実行行為を手助けした人にも使います。
コアイメージ
共犯者、犯罪や悪事に加担して他者と共に関与する人
英英
A person who knowingly helps, abets, or participates with another in committing a crime or wrongful act.
語源
accompliceは、古フランス語acompliceを経て英語に入った語で、ラテン語のcom-（共に）とplicare（折る・重ねる）に由来し、共に関わる人を表すようになった
コラム
- accompliceは犯罪に直接関与して手助けする人を指し、法律では時にaccessory（事後的な幇助者）と区別されることがある。またaccomplishと綴りを間違いやすい点に注意
「従犯」のレベル別の例文
- 中学
The police found the thief's accomplice nearby.
- 高校・英検2級
The court sentenced the accomplice to prison for helping plan the crime.
- TOEIC・ビジネス
The investigation identified an accomplice who had provided false documents.
- 日常会話
You were his accomplice, weren't you?
あなたは彼の共犯者だったんでしょう？
「従犯」を英語にするときのよくある間違い
× He was an accomplish.
○ He was an accomplice.
accomplishは動詞で、従犯を表す名詞はaccompliceです。
× He helped the criminal after the crime, so he was an accomplice.
○ He helped the criminal after the crime, so he may be an accessory after the fact.