共同提案する

「共同提案する」の英語

「共同提案する」は英語で cosponsor と言います。法案や決議案などを他者と連名で提出するときに使う、やや公的な表現です。一般の企画なら jointly propose などが自然です。

「共同提案する」の英語の使い分け

cosponsor
法案や決議案などを他者と連名で共同提出する、公的な表現です。
Several legislators cosponsored the reform bill.
数人の議員がその改革法案を共同提案しました。
jointly propose
企画や計画などを複数の人や組織で一緒に提案するときに使います。
The two companies jointly proposed a new project.
その2社は新しいプロジェクトを共同で提案しました。

コアイメージ

他者とともに提案の名義を連名にして共同で提出することを指す

英英

To add one's name to and jointly submit a proposal or bill with other sponsors.

語源

cosponsorは、co-（共に）とsponsor（支援者、後援者）から作られ、sponsorの行為を共にすることを意味する

コラム

cosponsorは動詞・名詞の双方で用いられ、公的文書ではco-sponsorやcosponsorと表記の揺れが見られる。

「共同提案する」のレベル別の例文

中学
The students proposed a school event together.

生徒たちは一緒に学校行事を提案しました。
高校・英検2級
Several countries cosponsored the resolution at the meeting.

数か国が会議でその決議案を共同提案しました。
TOEIC・ビジネス
Our partners jointly proposed a plan to reduce delivery costs.

当社の提携先は配送費を削減する計画を共同で提案しました。
日常会話
My friend and I suggested the idea to our teacher.

友達と私は先生にその案を提案しました。

「共同提案する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a cosponsor of the bill.

○ We cosponsored the bill.

cosponsorは動詞としてそのまま目的語を取ります。

「共同提案する」の英語についてよくある質問

Q. 「共同提案する」を英語で一言で言うと？

法案や決議案などを連名で提出する場合は、cosponsorが一般的です。

Q. cosponsorとjointly proposeの違いは？

cosponsorは法案などの公的な共同提出、jointly proposeは企画や計画などの共同提案に使います。

Q. 「共同提案する」のビジネスメールでの言い方は？

企画や計画については、We would like to jointly propose ... という表現が使えます。

「共同提案する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く