公権力のふり

「公権力のふり」の英語

「公権力のふり」は英語で color of law と言います。主に米国法で、法的な権限があるように装って公務員などが職権を行使する場合に使われる、法律的な表現です。

「公権力のふり」の英語の使い分け

color of law
主に米国法で、法的権限があるように装った状態で行われる職権濫用を指す法律用語です。
The lawsuit claims that the officer acted under color of law.
その訴訟は、その警官が法的権限を装って行動したと主張しています。

「公権力のふり」の例文

Under the colour of law, the official seized property.

法的権威の装いのもとで、その役人は財産を押収した。

コアイメージ

法的権威の装いで公務や権限が正当であるかのように見せかけること

英英

An apparent or pretended legal authority that makes actions seem lawful even when the actor lacks or exceeds legitimate power.

語源

colour of lawは、'法的権威の装い'を指し、colour（見かけ、外観）という語が法的な見せかけを表す用法から生じた表現で、正当性の外観を意味する

コラム

アメリカ法では法的権威の装いのもとで公務員が職権を濫用した場合に用いられる表現として定着している

「公権力のふり」のレベル別の例文

中学
He pretended to have the power to arrest people.

彼は人々を逮捕する権限があるふりをしました。
高校・英検2級
The officer acted under color of law while seizing the property.

その警官は、法的権限を装ってその財産を押収しました。
TOEIC・ビジネス
The report alleges that the official acted under color of law when he detained the suspect.

その報告書は、その公務員が容疑者を拘束した際に法的権限を装って行動したと主張しています。
日常会話
The lawyer said the officer had acted under color of law.

その弁護士は、その警官が法的権限を装って行動したと言いました。

「公権力のふり」を英語にするときのよくある間違い

× under color law

○ act under color of law

color of law は通常、under とともに使い、law の前に the ではなく所有格に由来する of が必要です。
× He did a color of law.

○ He acted under color of law.

color of law は do と組み合わせず、通常は act under color of law の形で使います。

「公権力のふり」の英語についてよくある質問

Q. 「公権力のふり」を英語で一言で言うと？

color of law です。主に米国法で使われる法律用語です。

Q. color of law は日常会話でも使えますか？

一般の日常会話ではほとんど使いません。公務員の職権濫用などを扱う法律や報道で使われます。

Q. 「公権力のふり」のビジネスメールでの言い方は？

法律的な問題を報告する場合は、The official acted under color of law. のように書けます。ただし、法律・コンプライアンス関連の文脈に限られる硬い表現です。

「公権力のふり」と関連する日本語の英語

公務員official

ほかの日本語から英語を引く