法的権限

「法的権限」の英語

「法的権限」は英語で legal authority と言います。法律に基づく権限全般にはこの表現が一般的です。法律によって与えられた権限・権力を強調する場合は legal power も使えます。

「法的権限」の英語の使い分け

legal authority
法律に基づく権限全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
The agency has legal authority to inspect the factory.
その機関には工場を検査する法的権限があります。
legal power
法律によって与えられた権限・権力を表しますが、legal authority より使用頻度は低めです。
The regulator used its legal power to impose a fine.
規制当局は法的権限を行使して罰金を科しました。

「法的権限」の例文

The court used its legal power to issue an injunction.

裁判所はその法的権限を行使して差し止め命令を出した。

コアイメージ

法的権限は法律に基づいて行為や命令を行う力

英英

Authority granted by law that enables an entity to take actions, issue orders, or make legally binding decisions.

語源

legal powerは、legalがラテン語legalisに由来し、powerが古フランス語やラテン語posse系統に由来する語が結びついて、法律に基づく力・権限を表す語

コラム

法的権限は裁判所が差し止め命令を出す際などに実際に行使される権限を指す

「法的権限」のレベル別の例文

中学
The court has legal authority to stop the construction.

裁判所には建設を止める法的権限があります。
高校・英検2級
The new law gives local officials legal power to protect residents.

新しい法律は、地方当局に住民を守る法的権限を与えます。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team confirmed that the agency has legal authority to request these records.

当社のコンプライアンスチームは、その機関にこれらの記録を求める法的権限があると確認しました。
日常会話
Do they really have legal power to do that?

本当にそんなことをする法的権限があるの？

「法的権限」を英語にするときのよくある間違い

× The court has a legal right to issue an order.

○ The court has legal authority to issue an order.

legal right は個人などが持つ権利を指すことが多く、裁判所のような機関が持つ権限には authority が自然です。

「法的権限」の英語についてよくある質問

Q. 「法的権限」を英語で一言で言うと？

legal authority が一般的です。法律に基づいて行動や判断をする権限を指します。

Q. legal authority と legal power の違いは？

legal authority は法律上の権限全般を指します。legal power も法律によって認められた権限・権力を表しますが、legal authority より使用頻度は低めです。

Q. 「法的権限」のビジネスメールでの言い方は？

The agency has legal authority to ... の形が使いやすいです。例えば、The agency has legal authority to request the documents. と言えます。

「法的権限」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く