公式の承認

「公式の承認」の英語

「公式の承認」は英語で official approval と言います。imprimatur は、教会や公的機関など権威ある組織が与える正式な認可を指す、硬く専門的な語です。一般的なビジネス文書では official approval が自然です。

「公式の承認」の英語の使い分け

official approval
一般的な文章やビジネスで使う、公式の承認を表す自然な表現です。
The project received official approval last week.
そのプロジェクトは先週、公式の承認を受けました。
official authorization
公的機関などから正式な許可や認可を得たことを強調します。
The company needs official authorization to operate here.
その会社はここで営業するために公式の認可が必要です。
imprimatur
権威ある組織からの正式な承認を指す硬く専門的な名詞です。
The book was published with the publisher's imprimatur.
その本は出版社の正式な承認を得て出版されました。

「公式の承認」の例文

The manuscript received the bishop's imprimatur before publication.

その原稿は出版前に司教の公式の承認を受けた。

コアイメージ

教会や権威が出版物に与える正式な許可という意味で、公式の承認を指す

英英

An official authorization or license, especially a church's permission to publish a work.

語源

imprimaturは、ラテン語imprimere（印を押す）に由来し、印章で許可を示したことから出版許可＝公式の承認を意味するようになった。

コラム

カトリック教会では司教が書物に与える出版許可を意味し、一般文脈では権威や機関からの公式の承認を表す

「公式の承認」のレベル別の例文

中学
We need official approval before starting the event.

私たちはイベントを始める前に公式の承認が必要です。
高校・英検2級
The proposal cannot proceed without official authorization from the committee.

その提案は委員会の正式な認可なしには進められません。
TOEIC・ビジネス
Please obtain official approval before sending the revised contract to clients.

修正した契約書を顧客に送る前に、公式の承認を得てください。
日常会話
Did the plan get official approval?

その計画は公式に承認されたのですか。

「公式の承認」を英語にするときのよくある間違い

× The plan got official accept.

○ The plan received official approval.

accept は動詞で、承認という名詞には approval を使います。
× We need to do official approval.

○ We need to obtain official approval.

承認を得るは do ではなく obtain や receive で表します。

「公式の承認」の英語についてよくある質問

Q. 「公式の承認」を英語で一言で言うと？

official approval が最も一般的で自然です。

Q. official approval と imprimatur の違いは？

official approval は幅広く使えますが、imprimatur は権威ある組織の正式な認可を表す硬い語です。

Q. 「公式の承認」のビジネスメールでの言い方は？

Please obtain official approval before proceeding. のように official approval を使うのが一般的です。

「公式の承認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く