機会均等
「機会均等」の英語
「機会均等」は英語で equal opportunity と言います。雇用や教育などで、差別なく同じ出発点やチャンスを提供することを表します。結果が同じになることまで含むとは限りません。
「機会均等」の英語の使い分け
雇用や教育で、差別なく同じ機会を与えることを表す基本表現です。
コアイメージ
機会均等は雇用や教育などで差別を排し同等の出発点としての機会を提供することをさす
英英
A policy or practice that provides people the same chances in employment, education, and other areas regardless of personal characteristics.
語源
equal opportunityは、equal（同等の）とopportunity（機会）から成り、政治や法制度の文脈で差別をなくす方針を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 機会均等は必ずしも結果の平等を意味せず、同じ出発点やチャンスを提供することを指す点で区別される
「機会均等」のレベル別の例文
- 中学
Everyone should have equal opportunity at school.
- 高校・英検2級
The law protects equal opportunity in education and employment.
- TOEIC・ビジネス
Our hiring policy is designed to ensure equal opportunity for all applicants.
- 日常会話
I just want equal opportunity to prove myself.
「機会均等」を英語にするときのよくある間違い
× The company is an equality opportunity employer.
○ The company is an equal opportunity employer.
equal opportunity が決まった形です。