入念さ
「入念さ」の英語
「入念さ」は英語で thoroughness と言います。仕事や準備を丁寧に行うことを表す一般的な語です。sedulity は勤勉さを強調する硬い語で、通常の会話ではあまり使いません。
「入念さ」の英語の使い分け
仕事や準備を細部まで丁寧に行う入念さを表す一般的な語です。
努力を続ける勤勉さに重点があり、仕事や学業で使われます。
careful attention to detail
細部への注意深さを具体的に伝えるビジネス向けの表現です。
コアイメージ
勤勉のニュアンスで、目的に向かって熱心かつ入念に取り組むことを指す
英英
Careful and attentive application of effort toward a task, often implying eagerness or thoroughness.
語源
sedulityは、ラテン語sedulus「熱心な、勤勉な」から入り、形容詞sedulousに -ity が付いて名詞化された語である。
コラム
- diligenceやassiduityと近いが、文脈によって熱心さや入念さのニュアンスが強く出る表現である
「入念さ」のレベル別の例文
- 中学
I admire her thoroughness when she checks her work.
- 高校・英検2級
The report was praised for its thoroughness and clear explanations.
- TOEIC・ビジネス
We appreciate your careful attention to detail in reviewing the contract.
- 日常会話
I love your thoroughness when planning trips.
「入念さ」を英語にするときのよくある間違い
× His thorough was impressive.
○ His thoroughness was impressive.
thoroughは形容詞なので、「入念さ」という名詞にはthoroughnessを使います。
× I was surprised by her carefully.
○ I was impressed by her thoroughness.
入念さという名詞にはcarefullyではなくthoroughnessを使います。