先取り
「先取り」の英語
「先取り」は英語で anticipation と言います。内容を前もって予測するなら anticipate、準備や行動を先にするなら do something in advance が自然です。prolepsis は修辞学の専門語です。
「先取り」の英語の使い分け
出来事を前もって予測したり期待したりする名詞です。
起こりそうなことを予測し、先回りして対応する動詞です。
予定や準備を前もってする、日常的で使いやすい表現です。
反論などをあらかじめ示す、修辞学の専門用語です。
「先取り」の例文
The politician used prolepsis to answer accusations before they were raised.
政治家は非難が出る前に応えるために先取りを用いた。
コアイメージ
出来事や反論を前もって取り上げて対応することを指し、先取りを意味する
英英
The anticipation or preemption of events, objections, or information used as a rhetorical device to address or present something before it occurs.
語源
prolepsisは、ギリシャ語のprolambanein（pro＝前に＋lambanein＝取る）に由来し、「前もって取る」という意味から修辞での先取りを表す語になった。
コラム
- 修辞では反論や事柄をあらかじめ提示して論の展開を制する表現として用いられる。
「先取り」のレベル別の例文
「先取り」を英語にするときのよくある間違い
× I did the customers' needs in advance.
○ I anticipated the customers' needs.
anticipate は「必要なことを先取りする」という意味で、do は使いません。