先入観のある
「先入観のある」の英語
「先入観のある」は英語で preconceived と言います。preconceived notion は固まった考えを表し、人を批判的に見る態度なら judgmental、見方の偏り全般なら biased が使えます。
「先入観のある」の英語の使い分け
出会う前から固まった考えや判断を表す、やや硬めの表現です。
人を十分知らずに評価・批判する態度を指し、否定的な響きがあります。
意見や見方が一方に偏っていることを幅広く表します。
例文
コアイメージ
出会う前に固定され、あとでの解釈を方向づける心の型
関連語
使い方
-
先入観
-
先入観を持った考え
類義語との違い
preconceived:
あらかじめ形成された考えや意見
biased:
判断や選択に偏りを生む不公平さで、先入観と関連する
prejudiced:
先入観より強い偏見で、個人や集団への否定的評価を含む
英英
Formed in advance without having enough knowledge or experience.
語源
preconceivedは、ラテン語のprae（前に）とconcipere（受け取って考える）が元になり、英語で「前もって考えられた」という意味になった
コラム
- 論説や説明文でpreconceivedが出る場合、前提となる判断や比較を扱う文が続くことがあり、続く文に注目すると立場や論点が分かる。
例文
コアイメージ
少ない情報で結論を出して人を批判的に扱う傾向を指し、批判的な面が強調される
英英
Prone to making quick, often biased conclusions about people or situations, especially expressing moral or personal criticism.
語源
judgmentalは、judgeやjudgmentに由来し、接尾辞-alで形容詞化して『判断を下す傾向がある』という意味で使われるようになった
コラム
- 英語ではbe judgmental about/ofの形で使われ、aboutの後に評価の対象が続くことが多い点が語の使い方の基本である
「先入観のある」のレベル別の例文
「先入観のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is preconceived about people.
○ He has a preconceived idea about people.
preconceivedは通常、人ではなく考えや判断を修飾します。
× She is judgmental to strangers.
○ She is judgmental about strangers.
人を批判的に見る対象にはaboutが一般的です。