早まった判断

「早まった判断」の英語

「早まった判断」は英語で hasty judgment と言います。事実を十分に知らずに下す判断を指し、prejudgment は先入観や、事実を知る前の判断という意味で使われます。

「早まった判断」の英語の使い分け

hasty judgment
情報や事実が不十分なまま下した、早まった判断です。
It was a hasty judgment based on one rumor.
それは一つのうわさに基づく早まった判断でした。
prejudgment
事実を知る前の判断や先入観を表すやや硬い語です。
Prejudgment can prevent fair discussion.
先入観があると、公平な話し合いが妨げられることがあります。
jump to conclusions
十分に考えず、結論を急ぐという日常的な言い方です。
Don't jump to conclusions before hearing her side.
彼女の言い分を聞く前に結論を急がないでください。
hasty decision
十分に検討せずに下した決定を指し、行動面に焦点があります。
The manager regretted his hasty decision.
その管理職は自分の早まった決定を後悔しました。

「早まった判断」の例文

It's unfair to form a prejudgment before you know the facts.

事実を知らないうちに先入観を持つのは不公平だ。

コアイメージ

事実や情報を十分に得る前に判断を下しているという先入観をさす

英英

An opinion or decision formed before knowing the relevant facts or evidence, often made prematurely.

語源

prejudgmentは、pre-（前）とjudgment（判断）が結合して生まれた語で、文字通り「前もっての判断」を意味する。

コラム

事実を知らない段階で判断を下す意味で、日常ではform a prejudgment（先入観を持つ）のように動詞とともに使われる。

「早まった判断」のレベル別の例文

中学
I made a hasty judgment about the new student.

私はその転校生について早まった判断をしました。
高校・英検2級
We should not jump to conclusions without checking all the evidence.

すべての証拠を確認せずに結論を急ぐべきではありません。
TOEIC・ビジネス
The report warned against making a hasty decision about the merger.

その報告書は、合併について早まった決定を下さないよう警告しました。
日常会話
I may have made a prejudgment about him.

私は彼について先入観を持っていたかもしれません。

「早まった判断」を英語にするときのよくある間違い

× I did a hasty judgment.

○ I made a hasty judgment.

判断には通常、doではなくmakeを使います。

「早まった判断」の英語についてよくある質問

Q. 「早まった判断」を英語で一言で言うと？

hasty judgment が自然です。決定や選択に焦点を置く場合は hasty decision も使えます。

Q. prejudgment と hasty judgment の違いは？

prejudgment は事実を知る前の判断や先入観、hasty judgment は考えや情報が不十分なまま急いで下した判断です。

Q. 「早まった判断」のビジネスでの言い方は？

hasty decision や hasty judgment が使えます。報告書などで硬く述べる場合は prejudgment も使われます。

「早まった判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く