元奴隷の女性

「元奴隷の女性」の英語

「元奴隷の女性」は英語で freedwoman と言います。主に歴史的・法的な文脈で、自由を得た女性の身分を表します。現代の説明では formerly enslaved woman も使えます。

「元奴隷の女性」の英語の使い分け

freedwoman
歴史・法的文脈で、解放された女性の身分を表す語です。
Each freedwoman received a certificate of freedom.
解放された女性はそれぞれ自由証明書を受け取りました。
formerly enslaved woman
現代の説明で、過去に奴隷だった女性を表す一般的な言い方です。
The museum interviewed a formerly enslaved woman about her life.
その博物館は、かつて奴隷だった女性に人生についてインタビューしました。

コアイメージ

かつて奴隷であり、法的に自由を与えられた女性

英英

a woman who has been legally released from slavery; a formerly enslaved woman.

語源

freedwomanは、freed（freeの過去分詞で「自由にされた」）＋woman（女性）が結合してできた語で、奴隷制の下で解放を受けた女性を指す。

コラム

歴史的・法的な文脈で用いられ、解放を証明する文書や名簿に記録される身分を指す語である。

「元奴隷の女性」のレベル別の例文

中学
After the war, she was recorded as a freedwoman.

戦争の後、彼女は元奴隷の女性として記録されました。
高校・英検2級
The document records the name of a freedwoman.

その文書には元奴隷の女性の名前が記録されています。
TOEIC・ビジネス
The organization maintains historical records about a formerly enslaved woman.

その組織は、かつて奴隷だった女性に関する歴史的記録を管理しています。
日常会話
I read about a formerly enslaved woman in a history book.

歴史の本で、かつて奴隷だった女性について読みました。

「元奴隷の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She was an ex-slave woman.

○ She was a formerly enslaved woman.

現代の説明では、formerly enslaved woman のほうが自然で配慮のある表現です。
× freed woman

○ freedwoman

歴史的・法的な身分を表す名詞は、通常一語でつづります。

「元奴隷の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「元奴隷の女性」を英語で一言で言うと？

歴史的・法的な文脈では freedwoman と言います。

Q. freedwoman と formerly enslaved woman の違いは？

freedwoman は歴史的な身分を表す語で、formerly enslaved woman は現代の説明で使いやすい表現です。

Q. 「元奴隷の女性」を英語で現代的に言うには？

formerly enslaved woman が一般的です。過去に奴隷にされた経験を説明する表現です。

「元奴隷の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く