元に戻る

「元に戻る」の英語

「元に戻る」は英語で return to its original state と言います。場所に戻るなら go back、通常の状態に戻るなら return to normal、設定や変更前の状態に戻るなら revert が自然です。物が弾むように戻る場合は snap back と言います。

「元に戻る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go back
以前いた場所へ戻る、帰るという動作に幅広く使います。
We went back to the hotel before dinner.
私たちは夕食前にホテルへ戻りました。
reverting
以前の状態に戻すこと
Click the reverting option to restore your previous settings.
元に戻るオプションをクリックして以前の設定を復元してください。
snap back
物が弾力や反作用で素早く元の位置や形に戻る表現です。
The rubber band snapped back into shape.
その輪ゴムは弾むように元の形に戻りました。

go back

góu-bǽk

意味

go backのイラスト

例文

She went back to the classroom.

彼女は教室に戻った。

コアイメージ

以前いた場所に戻ること

関連語

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 去る

類義語との違い

go back: 以前いた場所へ移動して元に戻ることを表す
come back: 話し手や基準地点の方へ戻る動きを表す
get back: 日常会話的で『戻る』の他に『取り戻す』意味も含む
return: 堅い語で、物理的・抽象的な戻るに使う

英英

To return to a place that someone or something was at before.

語源

go backは、go＝移動する、back＝元の場所や後ろ。合わせて元の場所へ移動することを表すため「帰る」という意味になる

コラム

  • back を付けると移動が再び行われることが明確になり、元の場所に戻る動作を強調したいときに使う。

reverting

意味

例文

Click the reverting option to restore your previous settings.

元に戻るオプションをクリックして以前の設定を復元してください。

コアイメージ

以前の状態に戻すこと

英英

to return something, such as a setting or system, to a previous state or condition.

語源

revertingは、ラテン語のre-（再び）＋vertere（向ける）を語源とするrevertの現在分詞形で、向きを戻すという原義から「元に戻る」という意味に発展した

コラム

  • ソフトや設定の文脈でrevertingは変更を取り消して以前の状態に戻す操作を指し、undoやrestoreと用途が重なるが細かな違いは文脈で判断される

snap back

意味

例文

After releasing the button, the lever snapped back into place.

ボタンを離すと、そのレバーは元に戻った。

コアイメージ

一度移動・変形したものが弾性や反作用で素早く元の状態や位置に戻る

英英

to move quickly back into a previous position or state, typically as a result of a release, elastic force, or sudden reaction

語源

snap backは、snap（急に弾く・はじく）＋back（後ろへ）という語の結びつきから成り、急な弾性や反動で元の位置や状態に戻るという意味に発展した

コラム

  • 機械のレバーやばね、布地のしわなどが力を離したときに素早く元に戻る動作を表すことが多く、日常的な物理現象の描写に用いられる

「元に戻る」のレベル別の例文

「元に戻る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I returned back to normal.

    ○ I returned to normal.

    return にすでに「戻る」の意味があるため、back は通常不要です。

「元に戻る」の英語についてよくある質問

Q. 「元に戻る」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。状態が以前の状態に戻るなら return to its original state、通常の状態に戻るなら return to normal が自然です。場所に戻る場合は go back を使います。
Q. go back と revert の違いは？
go back は場所や、場合によっては以前の状態に戻ることを表す一般的な表現です。revert は、変更後の設定や内容を以前の状態に戻す場合に使うのが一般的です。
Q. 「元に戻る」のビジネスメールでの言い方は？
設定やシステムが変更前の状態に戻る場合は revert to the previous version や revert to the previous settings、通常の状態に戻る場合は return to normal が使えます。何がどの状態に戻るのかを具体的に書くと自然です。

「元に戻る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「元に戻る」の英語が載っている単語帳

1 / 1