優先購入権
「優先購入権」の英語
「優先購入権」は英語で preemptive right と言います。新株を既存株主が優先的に取得する権利には subscription right も使えます。契約や不動産の先買権には right of first refusal が一般的です。
「優先購入権」の英語の使い分け
新株発行時に既存株主が優先的に購入できる権利を指します。
既存株主が新株を引き受ける権利を表す金融・会社法の用語です。
Shareholders were granted a subscription right in the new offering.
right of first refusal
株式以外にも使え、他人より先に購入する機会を与えられる権利を表します。
例文
Investors exercised their preemptive right to maintain their ownership percentage.
投資家は持ち分比率を維持するために優先購入権を行使した。
コアイメージ
新株発行などで既存株主が他に先んじて優先購入権を行使し、持ち分を維持するために購入できる権利を表す
英英
A legal right to purchase newly issued securities before others;.
語源
preemptive rightは、preemptive（先に手を打つ、他より先に取得する）とright（権利）が結びついて、他者に先んじて買う権利＝優先購入権を表す用語として成立した。
コラム
- 優先購入権は既存株主が持ち分希薄化を防ぐために行使することが多く、行使価格や期間、手続きは定款や契約で具体的に定められることを確認する必要がある。
例文
The company implemented a pre-empt to protect customer data.
その会社は顧客データを守るために先制措置を講じた。
コアイメージ
先制措置として将来の損害や不利益を未然に阻止するために先んじて行動することを示す
英英
the act of taking measures before an anticipated event to prevent harm or secure an advantage, often in legal or strategic contexts
語源
pre-emptは、ラテン語emere（買う）に接頭辞pre-が結びついた語に由来し、本来の「先に買う」から「先に取り押さえる・阻止する」の意へと拡張した
コラム
- pre-emptはビジネスや法務の文脈で優先権の行使や競合の回避を指して用いられることがあり、文脈次第で名詞的用法と動詞的用法がある
例文
コアイメージ
株式引受権は既存株主が新株を優先的に取得できる権利
英英
The right of existing shareholders to subscribe for newly issued shares, giving them priority to purchase before the offering is opened to others.
語源
subscription rightは、subscription（ラテン語subscribere「下に書く」から発展した申し込みの意）とright（権利）が結びついて、株式を引き受ける権利を表す
コラム
- 株式引受権は既存株主に新株を優先的に取得させる権利であり、新株予約権や定期購読の権利とは性質や手続きが異なる
「優先購入権」のレベル別の例文
- 中学
Existing shareholders can exercise their preemptive rights.
- 高校・英検2級
The agreement grants shareholders a preemptive right to buy newly issued shares.
- TOEIC・ビジネス
Please review the subscription right terms before signing the investment agreement.
- 日常会話
Do we still have the right of first refusal to buy the apartment?
「優先購入権」を英語にするときのよくある間違い
× pre-empt right
優先購入権という名詞には、動詞ではなく形容詞の preemptive を使います。
× subscription right は定期購読の権利である
○ 株式の文脈では subscription right は株式引受権を指します。
subscription には定期購読以外に、株式を引き受ける意味もあります。