新株予約権
「新株予約権」の英語
「新株予約権」は英語で stock warrant と言います。subscription warrant も使われますが、stock warrant のほうが一般的です。契約書や金融文書では、発行条件や行使価格を明確にして表現します。
「新株予約権」の英語の使い分け
投資家が将来、決められた価格で株式を取得できる権利を指します。
新株を一定価格で取得する権利を表す有価証券を指します。
例文
コアイメージ
企業が投資家に与える、将来決まった価格で株式を取得できる権利としての新株予約権
英英
A company-issued right that gives its holder the unilateral option to acquire newly issued shares at a specified strike price, typically exercisable before an expiration date.
語源
stock warrantは、もともとwarrantが『保証・命令』を意味した語で、金融分野で『株式を購入するための権利』という用法に発展し、stockを付けて株式に限定した用語になった
コラム
- 英文例のThe investor exercised the stock warrant〜の行為は、保有者が定められた価格で株を買い取る法的権利を実行したことを指し、行使は発行条件に従って行われる
例文
コアイメージ
新株予約権（ワラント）として、将来特定の価格で新株を買う権利を証する有価証券を指す
英英
A certificate or instrument, often called a warrant, that entitles its holder to subscribe for company shares at a fixed price within a defined timeframe.
語源
subscription warrantは、subscription（参加・引受）とwarrant（権利を示す証書）という語要素の結合で、発行会社が将来の株式取得を可能にする文書を表す
コラム
- 英語ではwarrantと表現されることが多く日本でも「ワラント」と表記されることがあるが、文脈により株式ワラントを指す点に留意する必要がある
「新株予約権」のレベル別の例文
「新株予約権」を英語にするときのよくある間違い
× new stock reservation right
日本語を直訳した表現は英語では一般的ではありません。
× stock warranty
warrantyは保証を意味し、新株予約権とは別の語です。