株式引受権
「株式引受権」の英語
「株式引受権」は英語で subscription right と言います。既存株主が新株を優先的に引き受ける権利は、文脈によって preemptive right とも表現します。金融・会社法では、定期購読や新株予約権とは区別されます。
「株式引受権」の英語の使い分け
新株を引き受ける権利を指す金融・会社法上の表現です。
既存株主が新株を優先的に引き受け、持株比率を維持できる権利を表す会社法・金融の用語です。
コアイメージ
株式引受権は既存株主が新株を優先的に取得できる権利
英英
The right of existing shareholders to subscribe for newly issued shares, giving them priority to purchase before the offering is opened to others.
語源
subscription rightは、subscription（ラテン語subscribere「下に書く」から発展した申し込みの意）とright（権利）が結びついて、株式を引き受ける権利を表す
コラム
- 株式引受権は既存株主に新株を優先的に取得させる権利であり、新株予約権や定期購読の権利とは性質や手続きが異なる
「株式引受権」のレベル別の例文
- 中学
Shareholders have a subscription right.
- 高校・英検2級
Shareholders may exercise their subscription rights within thirty days.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether you will exercise your subscription right by Friday.
- 日常会話
Did you exercise your subscription right?
「株式引受権」を英語にするときのよくある間違い
× subscription right means the right to subscribe to a magazine.
○ subscription right means the right to subscribe for newly issued shares.
ここでの subscription は定期購読ではなく、新たに発行される株式を引き受けることを指します。