先制措置
「先制措置」の英語
「先制措置」は英語で a preemptive measure と言います。危険や不利益を先回りして防ぐ一般的な表現です。ビジネスや法務では preemptive action も使えますが、pre-empt を名詞で使うのは一般的ではありません。
「先制措置」の英語の使い分け
a preemptive measure
先回りして危険や不利益を防ぐ一般的な表現で、幅広い場面に使えます。
preemptive action
事業や交渉で、問題が起きる前に積極的に対応することを表します。
preventive measure
予防を目的とする措置に焦点があり、医療や安全管理でも使います。
「先制措置」の例文
The company implemented a pre-empt to protect customer data.
その会社は顧客データを守るために先制措置を講じた。
コアイメージ
先制措置として将来の損害や不利益を未然に阻止するために先んじて行動することを示す
英英
the act of taking measures before an anticipated event to prevent harm or secure an advantage, often in legal or strategic contexts
語源
pre-emptは、ラテン語emere（買う）に接頭辞pre-が結びついた語に由来し、本来の「先に買う」から「先に取り押さえる・阻止する」の意へと拡張した
コラム
- pre-emptはビジネスや法務の文脈で優先権の行使や競合の回避を指して用いられることがあり、文脈次第で名詞的用法と動詞的用法がある
「先制措置」のレベル別の例文
- 中学
The town took a preemptive measure before the storm.
その町は嵐が来る前に先制措置を取りました。
- 高校・英検2級
The school adopted a preemptive measure to prevent online harassment.
- TOEIC・ビジネス
The manager proposed a preemptive measure before the supplier announced new fees.
- 日常会話
Let's take preventive measures before this small problem gets worse.
「先制措置」を英語にするときのよくある間違い
× The company took a pre-empt.
○ The company took a preemptive measure.
pre-emptは通常動詞で、名詞にはpreemptive measureが自然です。
× The company made a preemptive measure.
○ The company took a preemptive measure.