かわいらしく

「かわいらしく」の英語

「かわいらしく」は英語で adorably と言います。表情や仕草の愛らしさには adorably、優しく和ませる感じには sweetly が自然です。商品やデザインについては in a cute style のように表現できます。

「かわいらしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adorably
表情や仕草がとても愛らしく見える様子を表します。
The puppy sat adorably on the blanket.
その子犬は毛布の上にかわいらしく座っていました。
prettily
表情や動作がかわいらしく見えることを示す副詞的表現
She prettily smiled at the children.
彼女は子供たちにかわいらしく微笑んだ。
sweetly
優しく穏やかで、相手を和ませるかわいらしさに使います。
She spoke sweetly to the nervous child.
彼女は緊張している子どもに優しく話しかけました。

adorably

意味

例文

She smiled adorably at the camera.

彼女はカメラに向かってかわいらしく微笑んだ。

コアイメージ

かわいらしく表現されるという基本の上で、表情や仕草が魅力を伝える様子を示す

英英

In a manner that displays charm or lovability, often describing facial expressions or small gestures.

語源

adorablyは、形容詞adorable（adore＋-able「愛されるに値する」）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、「かわいらしく」の意味を持つ

コラム

  • 副詞として主に動詞を修飾し、smile adorably のように表情や仕草を説明する表現でよく使われる

prettily

意味

例文

She prettily smiled at the children.

彼女は子供たちにかわいらしく微笑んだ。

コアイメージ

表情や動作がかわいらしく見えることを示す副詞的表現

英英

Used to describe actions that appear charming, delicate, or pleasing to see, often referring to smiles or movements.

語源

prettilyは、形容詞prettyに副詞を作る接尾辞-lyが付いて『かわいらしく』を表す語になった。prettyは古英語・中英語を経て見た目の良さや愛らしさの意味に定着した。

コラム

  • prettilyはやや文語的で行為の様子を述べる語ため、口語ではbeautifullyやnicelyと置き換えられることがある

sweetly

意味

例文

She smiled sweetly at the child.

彼女は子供に優しく微笑んだ。

コアイメージ

心地よく穏やかで相手を和ませるような仕草や表情を示す

英英

In a kind, gentle, and pleasing manner, conveying warmth or charm.

語源

sweetlyは、形容詞sweet（古英語swete「甘い・心地よい」）に副詞化接尾辞-lyが付いて「優しく・甘く」の意味になった。

コラム

  • 人に対しては行為や表情の穏やかさや愛らしさを表し、味や香りについては単に「甘く」と訳される

「かわいらしく」のレベル別の例文

「かわいらしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She smiled cute.

    ○ She smiled adorably.

    cuteは形容詞なので、動詞smiledを修飾するには副詞を使います。

  • × She did a cute smile.

    ○ She smiled sweetly.

    英語では通常、smileはdoを使わず動詞として表します。

「かわいらしく」の英語についてよくある質問

Q. 「かわいらしく」を英語で一言で言うと？
adorably が代表的です。特に、表情や仕草が愛らしい様子を表します。
Q. adorably と sweetly の違いは？
adorably は見た目や仕草の愛らしさ、sweetly は優しく穏やかで相手を和ませる感じを表すのが一般的です。
Q. 「かわいらしく」のビジネスでの言い方は？
商品やデザインについては in a cute style や with a cute design が使えます。adorably は人や動物、仕草などに使われることが多く、正式な文書では避けたほうが無難です。

「かわいらしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1