愛情をこめて

「愛情をこめて」の英語

「愛情をこめて」は英語で affectionately と言います。人への親しさや優しさを表し、呼びかけや抱擁、親しみのある話し方などに使います。lovingly は、より深い愛情や心をこめて行う様子を表します。

「愛情をこめて」の英語の使い分け

affectionately
人への親しさや愛情を示す、自然で幅広く使える副詞です。
She affectionately patted her son's head.
彼女は愛情をこめて息子の頭をなでました。
lovingly
深い愛情や思いやりをこめて行う様子を強く表します。
He lovingly cared for his old dog.
彼は愛情をこめて年老いた犬の世話をしました。

「愛情をこめて」の例文

She affectionately hugged her teacher.

彼女は愛情をこめて先生を抱きしめた。

コアイメージ

愛情をこめて相手に親しさや好意を示す

英英

In a warm or tender way that shows fondness or care for someone.

語源

affectionatelyは、名詞affection（愛情）から派生した形容詞affectionateに副詞化の接尾辞-lyが付いて、愛情を示す様子を表す語になった。

コラム

抱擁や呼びかけで使われることが多く、文脈で親しさの度合いや礼儀的な距離感が変わる

「愛情をこめて」のレベル別の例文

中学
My grandmother affectionately calls me her little star.

祖母は愛情をこめて私を小さな星と呼びます。
高校・英検2級
The children lovingly decorated the room for their parents.

子どもたちは両親のために愛情をこめて部屋を飾りました。
TOEIC・ビジネス
In her retirement message, the CEO spoke affectionately about her team.

その最高経営責任者は退職メッセージでチームについて愛情をこめて語りました。
日常会話
“Take care,” she said affectionately.

「元気でね」と彼女は愛情をこめて言いました。

「愛情をこめて」を英語にするときのよくある間違い

× with love feeling

○ affectionately

英語では、「愛情をこめて」を表す副詞 affectionately を使うのが自然です。
× She affectionately hugged to her son.

○ She affectionately hugged her son.

hug は他動詞なので、相手の前に to は置きません。

「愛情をこめて」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情をこめて」を英語で一言で言うと？

affectionately が一般的です。人への親しさや優しさを表す副詞です。

Q. affectionately と lovingly の違いは？

affectionately は親しさや好意を示す表現で、lovingly は深い愛情や思いやりをこめる意味が強いです。

Q. 「愛情をこめて」を手紙の結びでどう言いますか？

Love や With love が一般的です。affectionately は手紙の結びより、行動や話し方を説明するときによく使います。

「愛情をこめて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く